Traducción de la letra de la canción Happy Weekend - Ice MC

Happy Weekend (original)

Gits down
Gits down
Gits down
Gits down
I can’t stop my body
When I feel to have a happy weekend
Weekend, weekend, weekend
Come on, let’s work, baby
Come on, let’s work, baby
Come on, let’s work
Ah, come on
Ah, come on
Ice MC’s here.
Yeah, he’s back
And I’m coming at you with a slickly made track
Took it easy, but now I return
And I’m coming back strong, to make suckers burn and learn
Hard work pays, check what I say
Gets good results at the end of the day
I work all week with Rob, my friend
And, when friday comes, we rock the weekend
Come on, baby
Come on
Over!
Over!
Discotheques, wine bars, italian chicks
That’s how my weekend starts and kicks off
I leave the stress of the week behind
I enjoy myself and I’m feeling fine
When I go out at night, I don’t drink and drive
'Cause I love my life, I wanna stay alive
So, just take your time and just stay in line
And remember this
I can’t stop my body
When I feel to have a happy weekend
I can’t stop my feet
When I hear the beat of a dancing weekend
Weekend, weekend, weekend
Ah, come on
Ah, come on
Wake up: it’s monday morning
Throw off the covers, stretch and start yawning
Time to work, but you don’t wanna go
You fall off the bed and then open the window
Thinking that the week’s gonna be real long
But you’re thinking 'bout the weekend, so you hold on strong
Every day of the week, you cuss and sneer
But, don’t worry, 'cause the weekend’s near
I can’t stop my body
When I feel to have a happy weekend
I can’t stop my feet
When I hear the beat of a dancing weekend
Weekend, weekend, weekend
Come on, baby
Come on
Happy weekend!
Sunday: over
Monday: we work!
Tuesday: we work!
Wednesday: we work!
Thursday: we work!
Friday: we work!
Saturday: over
Happy weekend!
I can’t stop my body
When I feel to have a happy weekend
I can’t stop my feet
When I hear the beat of a dancing weekend
I can’t stop my body
When I feel to have a happy weekend
I can’t stop my feet
When I hear the beat of a dancing weekend
Weekend, weekend, weekend
Weekend, weekend, weekend
Over!
Over!
Over!

(traducción)

se cae
se cae
se cae
se cae
no puedo parar mi cuerpo
Cuando siento tener un feliz fin de semana
Fin de semana, fin de semana, fin de semana
Vamos, a trabajar, nena
Vamos, a trabajar, nena
Vamos, trabajemos
Vamos
Vamos
Ice MC está aquí.
si, ha vuelto
Y voy hacia ti con una pista hábilmente hecha
Lo tomé con calma, pero ahora vuelvo
Y voy a volver fuerte, para hacer que los tontos se quemen y aprendan
El trabajo duro paga, mira lo que digo
Obtiene buenos resultados al final del día
Trabajo toda la semana con Rob, mi amigo.
Y, cuando llega el viernes, rockeamos el fin de semana
Vamos nena
Vamos
¡Terminado!
¡Terminado!
Discotecas, bares de vinos, chicas italianas
Así es como empieza y arranca mi fin de semana
Dejo atrás el estrés de la semana
Me divierto y me siento bien
Cuando salgo de noche, no bebo y conduzco
Porque amo mi vida, quiero seguir con vida
Entonces, tómate tu tiempo y mantente en línea
Y recuerda esto
no puedo parar mi cuerpo
Cuando siento tener un feliz fin de semana
no puedo parar mis pies
Cuando escucho el ritmo de un fin de semana de baile
Fin de semana, fin de semana, fin de semana
Vamos
Vamos
Despierta: es lunes por la mañana
Tira las cobijas, estírate y empieza a bostezar
Es hora de trabajar, pero no quieres ir
Te caes de la cama y luego abres la ventana.
Pensando que la semana va a ser muy larga
Pero estás pensando en el fin de semana, así que aguanta fuerte
Todos los días de la semana, maldices y te burlas
Pero no te preocupes, porque el fin de semana está cerca
no puedo parar mi cuerpo
Cuando siento tener un feliz fin de semana
no puedo parar mis pies
Cuando escucho el ritmo de un fin de semana de baile
Fin de semana, fin de semana, fin de semana
Vamos nena
Vamos
¡Feliz fin de semana!
domingo: terminado
Lunes: ¡trabajamos!
Martes: ¡trabajamos!
Miércoles: ¡trabajamos!
Jueves: ¡trabajamos!
Viernes: ¡trabajamos!
sábado: terminado
¡Feliz fin de semana!
no puedo parar mi cuerpo
Cuando siento tener un feliz fin de semana
no puedo parar mis pies
Cuando escucho el ritmo de un fin de semana de baile
no puedo parar mi cuerpo
Cuando siento tener un feliz fin de semana
no puedo parar mis pies
Cuando escucho el ritmo de un fin de semana de baile
Fin de semana, fin de semana, fin de semana
Fin de semana, fin de semana, fin de semana
¡Terminado!
¡Terminado!
¡Terminado!