Traducción de la letra de la canción Scream - Ice MC

Scream (original)

Scream
Scream
(some Latin)
(some screaming)
«The door, the door, close the door!»
«Dinners in the night»
My name’s Ice MC, so give me the time
You’ll remember horror movies when I run off this rhyme
Frankenstein’s like a war zone, he’s eight feet tall
He says «BRRR!» I mention, he frightens you off
He takes a size 18, and if he’s after your feet
You’re probably bettin' all your clothes to make you rock to
this beat
He’s got a brick head, a bronze in his neck
This is gonna be one horror movie you’ll never forget
It’s-it's-it's-it's-it's-it's-it's-it's-it's-it's so scary
It’s so scary
I’m the queen of the night
Do you remember The Omen?
The film with Damian?
Or Sergeant Weaver from the film called Alien?
Jason—BRRR!—from Friday 13?
And the pumpkin in the telly from the film Halloween?
I’m sure you’re sweatin', the beat is alive
I’ll make you jump, shiver, quiver, make you jump and jive
If you ever get scared, yo, take it from me:
Close your eyes and think about Ice MC
Scream
Devils in the night
Make you feel the heat
Scream
Goblins in the dark
Screamin' to the beat
I’M ICE MC, AND I’M PLOPPING IN MY PANTS
(assorted screams)
PLOPPING IN MY PANTS, PLO-PLO-PLOPPING IN MY PANTS
(some Latin and screaming and such)
By now, YOU MUST HAVE PLOPPED IN YOUR PANTS
But if not, hold on, and give me the chance
«Zombie!» Did that make you sweat?
Hold on, I ain’t finished yet
Don’t you ever look at me, the night’s too long, listen to
em
You probably think it’s a scarecrow you’re probably wrong
it’s a zombie
His arms drop off, his face is gettin' thinner
He’s gonna bite your nose off for his midnight dinner
I’M ICE MC, AND I’M PLOPPING IN MY PANTS

Scream (traducción)

Ella empieza a gritar
A gritar
A gritar
A gritar
Grita
Grita
¡La puerta, la puerta, cierra la puerta!
Cenas en la noche
Demonios en la noche
Demonios en la noche
Me llamo Ice MC, así que dame el compás
Recuerdas las películas de terror cuando suelto esta rima
Frankenstein es como una zona de guerra, mide dos metros y medio
Dice «grr», te lo digo, te espanta
Calza un cuarenta y cinco, y si va tras tus pies
Seguro apuestas toda tu ropa a que te mueves con este ritmo
Tiene la cabeza de ladrillo, un bronce en el cuello
Esa será una película de terror que nunca olvidarás
Es-es-…es-es-es-es tan aterrador
Es tan aterrador
Jajaja, ¡soy la reina de la noche!
¡La reina de la noche!
¡La reina de la noche!
¡La reina de la noche!
¿Recuerdas The Omen?
¿La película con el Damian?
¿O la sargento Weaver
De la película llamada Alien?
¿Jason (brr) de Friday 13?
¿Y la calabaza en la tele
De la película Halloween?
Seguro estás sudando
El ritmo está vivo
Te haré saltar, temblar, estremecer
Te haré saltar y bailar
Si alguna vez te asustas, oye
Hazme caso
Cierra los ojos y piensa en Ice MC
Grita
Demonios en la noche
Te hacen sentir el calor
Grita
Duendes en la oscuridad
Gritando al ritmo
Soy Ice MC, y me estoy haciendo pipí en los pantalones
Haciéndome pipí en los pantalones
Ha-ha-haciéndome pipí en los pantalones
A estas alturas, seguro ya te hiciste pipí en los pantalones