Traducción de la letra de la canción Berlin - Ideal

Berlin (original)

Bahnhof Zoo, mein Zug fährt ein
Ich steig aus, gut wieder da zu sein
Zur U-Bahn runter am Alkohol vorbei
Richtung Kreuzberg, die Fahrt ist frei
Kottbuser Tor, ich spring vom Zug
Zwei Kontrolleure ahnen Betrug
Im Affenzahn die Rolltreppe rauf
Zwei Türken halten die Beamten auf
Oranienstraße, hier lebt der Koran
Dahinten fängt die Mauer an
Mariannenplatz, rot verschrien
Ich fühl mich gut
Ich steh auf Berlin
Ich fühl mich gut
(Wir steh’n auf Berlin)
Ich fühl mich gut
(Wir steh’n auf Berlin)
Graue Häuser, ein Junkie im Tran
Es riecht nach Oliven und Majoran
Zum Kanal an Ruinen vorbei
Dahinten das Büro der Partei
Auf dem Gehweg Hundekot
Ich trink Kaffee im Morgenrot
Später dann in die alte Fabrik
Die mit dem Ost-West-Überblick
Zweiter Stock, vierter Hinterhof
Neben mir wohnt ein Philosoph
Fenster auf, ich hör Türkenmelodien
Ich fühl mich gut
Ich steh auf Berlin
Ich fühl mich gut
(Wir steh’n auf Berlin)
Ich fühl mich gut
Ich fühl mich gut
(Wir steh’n auf Berlin)
Wir fühl'n uns gut
(Ich steh auf Berlin)
Nachts um elf auf dem Kurfürstendamm
Läuft für Touristen Kulturprogramm
Teurer Ramsch am Straßenstand
Ich ess die Pizza aus der Hand
Ein Taxi fährt zum Romy Haag
Flasche Sekt hundertfünfzig Mark
Fürn Westdeutschen, der sein Geld versäuft
Mal sehn, was im Dschungel läuft
Musik ist heiß, das Neonlicht strahlt
Irgendjemand hat mir 'nen Gin bezahlt
Die Tanzfläche kocht, hier trifft sich die Scene
Ich fühl mich gut
Ich steh auf Berlin
Ich fühl mich gut
(Wir steh’n auf Berlin)
Ich fühl mich gut
(Wir steh’n auf Berlin)
(Berlin, Berlin, Berlin…)
(Berlin, Berlin, Berlin…)
Ich fühl mich gut
(Wir steh’n auf Berlin)
Ich fühl mich gut
(Wir steh’n auf Berlin)

Berlin (traducción)

Bahnhof Zoo, mi tren está llegando
Salgo, es bueno estar de vuelta
Hasta el metro pasando el alcohol
Dirección Kreuzberg, el viaje es gratis
Kottbuser Tor, salto del tren
Dos inspectores sospechan fraude
Sube la escalera mecánica a una velocidad vertiginosa
Dos turcos detienen a los funcionarios
Oranienstrasse, aquí es donde vive el Corán
El muro empieza por ahí.
Mariannenplatz, famosa por ser roja
me siento bien
me gusta berlín
me siento bien
(Nos encanta Berlín)
me siento bien
(Nos encanta Berlín)
Casas grises, un drogadicto en trance
Huele a aceitunas y mejorana.
Al canal pasado ruinas
Detrás de la oficina del partido
Caca de perro en la acera
tomo cafe al amanecer
Luego más tarde en la antigua fábrica
El que tiene la vista este-oeste
Segundo piso, cuarto patio
Un filósofo vive a mi lado
Abre la ventana, escucho melodías turcas
me siento bien
me gusta berlín
me siento bien
(Nos encanta Berlín)
me siento bien
me siento bien
(Nos encanta Berlín)
nos sentimos bien
(Me gusta Berlín)
Once de la noche en Kurfürstendamm
Ejecuta programa cultural para turistas
Basura cara en el puesto de la calle
como la pizza de mi mano
Un taxi conduce a Romy Haag
Una botella de vino espumoso por ciento cincuenta marcos
Para un alemán occidental que bebe su dinero
Veamos qué está pasando en la selva.
La música está caliente, las luces de neón están ardiendo
Alguien me compró una ginebra
La pista de baile está hirviendo, aquí es donde se encuentra la escena
me siento bien
me gusta berlín
me siento bien
(Nos encanta Berlín)
me siento bien
(Nos encanta Berlín)
(Berlín, Berlín, Berlín...)
(Berlín, Berlín, Berlín...)
me siento bien
(Nos encanta Berlín)
me siento bien
(Nos encanta Berlín)