Traducción de la letra de la canción Samá Voda - If, Idea, DJ Fatte

Samá Voda (original)

Vidím jenom nuly, slyším jenom nuly
Vy chcete jenom nuly, abyste se rozvinuli
Čtete jenom nuly, respektujete nuly
Nuly jdou na vrchol a potom vládnou jako nuly, nuda
Nula má boty, ale nula neví kudy
Davy řvou: «Hej, nulo, pojď tady tudy»
A nuly manipulujou další nuly a berou za to nuly
Měly by dostat nulu, kurva
A vládnou nám nuly, co včera byly v mínusech
A dneska žijou plusy, hnus
A slyším pravdy s nulovou hodnotou
Nikomu se nechce jít nahej, jako nudismus
Nula nule prodá a poplácá «Seš dobrá»
Bonzuje jak somrák, hnus
Nuly lžou jako balená voda, teče zkažená voda
Pomalu se ztrácí vkus
Když to zapnu, slyším nula nula nic a tak to vypínám
Na obloze je jich hodně, ale na stage chybí stars
A nikdo z nás nemá čas na to sledovat ty souhvězdí
A hledat boys co dobyjou svět jak Čingischán
Doba přeje těm, co nedokážou nic
Jen tisíc slov, že jednou přijde hit
A pak z toho budou žít — nic
Přižiju se za vás levou rukou, ať se bůh nemusí stydět
Za to, cos kurva nazval tou pravou hudbou
Počítáš cash flow aniž bys měl flow
Věř mi, že když bude nejhůř, tví followers ti odejdou
Já chodím po stage jako po lese s baterkou
Nemusím ji vypnout a stejně mě nenajdou — konec show
Věř mi, že miluju rap víc než ho miluje tvůj label, víš?
Dokázal jsem chytat vítr v bezvětří a ty jsi zvedal činky
Já jsem zvedal prostředník, v noci jsem čuměl před sebe
Na nebe jako Koperník
Na stage jsem byl o den dřív, zůstával jsem o den dýl
Aby mi ten feeling rozpůlil duši jak poledník
Vstřebával jsem sračky jako popelník
Srát na hotel, pot byl popel a (?) topit se ve verších
Úspěch je jako sekuriťák, co nejde zbít
Jak iluminát, co nesvítí, jak vítěz závodů, co nesmí pít
Někdy slyším ten beat tisíckrát a nic
Tak radši mizím spát ať nezničím ten byt
Kurva, fakt znám cenu koruny, na hlavě váhu koruny
Někdy tu flow hledám dlouho jako rohy rotundy
Nechal jsem bohy promluvit, řekli, že nemám nechat jídlo
Cizím, říkám «Oukej, hladoví budou aspoň líp dissit»
Nevím, co to je žít v krizi, ale vím co to je krize
Nosit kříž na krku z tebe nedělá Ježíše — spíš dítě
Děti jsou dole, čekuj co jim píšeš, jestli píšeš rukou
Kurva, a nebo tím křížem
Někdy píšu svatým písmem, neumíš v něm číst?
To je tvůj problém a já nepadám jak sníh v zimě
Chci jenom cítit a tříštit rap, aby byl fakt víc vidět
A nemusel svítit, ani znít líbivě…
Ani znít líbivě…
Samá voda, samá voda…
Samá voda, samá voda
Na dně je ticho a tma, je temná doba
Sedávám tam sám, jak stará vdova
Vyplavat a nadechnout se je škoda
Samá voda, samá voda…
Samá voda, samá voda
Na dně je ticho a tma, je temná doba
Sedávám tam sám, jak stará vdova
Vyplavat a nadechnout se vzduchu je fakt škoda

(traducción)

Solo veo ceros, solo escucho ceros
Solo quieres que los ceros evolucionen
Solo lees ceros, respetas los ceros
Los ceros van a la cima y luego gobiernan como ceros, aburrido
Zero tiene zapatos, pero zero no sabe a dónde ir.
Las multitudes rugen: «Oye, cero, ven por aquí»
Y los ceros manipulan otros ceros y toman ceros para ello.
Deberían obtener cero, maldita sea.
Y estamos gobernados por ceros, que ayer estaban en los menos
Y hoy viven las ventajas, asco.
Y escucho verdades de valor cero
Nadie quiere ir desnudo como el nudismo.
Cero vende cero y palmaditas «Eres bueno»
Suena como un ruiseñor, abominación
Los ceros mienten como agua embotellada, el agua podrida fluye
El sabor se va perdiendo poco a poco
Cuando lo prendo escucho cero cero nada asi que lo apago
Hay muchas en el cielo, pero no hay estrellas en el escenario.
Y ninguno de nosotros tiene tiempo para mirar esas constelaciones
Y buscando chicos que conquistarán el mundo como Genghis Khan
El tiempo favorece a los que no pueden hacer nada
Solo mil palabras que un día llegará un hit
Y luego vivirán de eso, nada.
Viviré por ti con mi mano izquierda, para que Dios no se avergüence
¿Por qué diablos llamó música real?
Calculas el flujo de caja sin tener flujo
Confía en mí, cuando lo peor llega a lo peor, tus seguidores te dejarán
Camino por el escenario como un bosque con una linterna
No tengo que apagarlo y no me encontrarán de todos modos — fin del programa
Confía en mí, amo el rap más de lo que tu sello lo ama, ¿sabes?
Pude atrapar el viento sin viento y tú estabas levantando pesas
Estaba levantando mi dedo medio, estaba mirando hacia adelante en la noche
En el cielo como Copérnico
Estuve en el escenario un día antes, me quedé un día después.
Por ese sentimiento de partir mi alma por la mitad como un meridiano
Absorbí mierda como un cenicero
Mierda en el hotel, el sudor era ceniza y (?) ahogarse en versos
El éxito es como una caja de seguridad que no puede ser vencida
Como los illuminati, que no brillan, como el ganador de la carrera, que no puede beber
A veces escucho ese latido mil veces y nada
mejor me voy a dormir para no destrozar el apartamento
Mierda, realmente sé el precio de una corona, el peso de una corona en mi cabeza
A veces busco el fluir por tanto tiempo como las esquinas de la rotonda
Dejé que los dioses hablaran, dijeron que no dejaran comida
Extraños, digo «Oye, el hambriento al menos mejor se disuelve»
No sé lo que es vivir en crisis, pero sé lo que es una crisis.
Llevar una cruz alrededor del cuello no te convierte en Jesús, te convierte en un niño
Los niños están abajo, espera lo que les escribes, si escribes a mano.
A la mierda, o cruzarlo
A veces escribo en escritura sagrada, ¿no puedes leerlo?
Ese es tu problema y yo no caigo como la nieve en invierno
Solo quiero sentir y triturar el rap para que se vea más
Y no tenía que brillar o sonar bien...
Ni siquiera suena bien...
Solo agua, solo agua...
Solo agua, solo agua
Es tranquilo y oscuro en el fondo, es un momento oscuro
Me siento allí solo, como una viuda vieja
Nadar e inhalar es una pena
Solo agua, solo agua...
Solo agua, solo agua
Es tranquilo y oscuro en el fondo, es un momento oscuro
Me siento allí solo, como una viuda vieja
Es una pena nadar y respirar el aire