Traducción de la letra de la canción Dobre bude - Martin Matys, Kenny Rough, Idea

Dobre bude (original)

Keď deň je gloomy ako sunday, yeah
Tak iba dym je moje garde
Tak vysoko, že nevidím runway
Ustojím to sám, viem, ustojím to sám, hej
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Nechcem dopadnúť jak Malcolm, Peep alebo Cobain
Ja som viac Davis ako Coltrane
Ja som viac rap ako gospel, dávno som dospel
Možno tak na papieri, rád lietam po papieri
Potom píšem po papieri svoje žvásty
Cez beaty mojej mame spôsobujem vrásky
Neboj mami, ja sa fixnem, ešte pár dní
Ja som len unavený z lásky, vieš
Posledných pár rokov som robil všetko pre to aby
Som sa zničil, neviem prečo, tak moc jebalo mi
V toxickom vzťahu, drogy, alkohol a úzkosť
Kamenné dno, ja som sa rozpadal po kúskoch
Tandem sa rozpadol a dopadli sme každý zvlášť
Pri páde ublížili si, ty nie si Femme Fatale
Ty odkryla si obludu, čo nosím v sebe
Tú obludu, čo máme všetci v sebe aj keď drieme
Každé ráno výjde slnko, viem
A až ráno pre mňa končí deň, len
Bezsenný spánok dlhý jak tieň, damn
V mojej hlave väzňom štyroch stien
Každé ráno výjde slnko, viem
A až ráno pre mňa končí deň, len
Bezsenný spánok dlhý jak tieň, damn
V mojej hlave väzňom štyroch stien
Keď deň je gloomy ako sunday, yeah
Tak iba dym je moje garde
Tak vysoko, že nevidím runway
Ustojím to sám, viem, ustojím to sám, hej
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Ja viem, že prídu lepšie dni
Že môj rap je nevšedný
Že už nemám brzdu, keď som bez ženy
Dnes už mávam konflikty len s mojou hlavou, bro
Cestou z pivnice som prerazil tou hlavou strop
Ja nemám škatuľky, mám hudbu, kľudne poď si vziať
Robím to pre seba aj pre vás, inak to neviem, cháp
Nebudem sa vyhovárať, ukazovať prstom, ja
Je to len moja chyba, môj život je custom, ah
Je to len na mne, iba ja to môžem celé zmeniť
Streliť seba alebo tie bary a flow streliť
Debet je mínus, čo ti ťahá dole skóre
Dlhy sú sekera, čo dá ťa ľahko dole
Jediné, čo neflákam, sú tieto riadky v beate
Toľko barov za rok, chlapci fakt mi nestačíte
Toto sú ďalšie, musím vyplávať na hladinu
Cítim sa jak keby mám nekonečnú staminu
Každé ráno výjde slnko, viem
A až ráno pre mňa končí deň, len
Bezsenný spánok dlhý jak tieň, damn
V mojej hlave väzňom štyroch stien
Každé ráno výjde slnko, viem
A až ráno pre mňa končí deň, len
Bezsenný spánok dlhý jak tieň, damn
V mojej hlave väzňom štyroch stien
Keď deň je gloomy ako sunday, yeah
Tak iba dym je moje garde
Tak vysoko, že nevidím runway
Ustojím to sám, viem, ustojím to sám, hej
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Si mnohem silnejší, než můj rap
Přes den mě kopeš jako boombap
A večer spíš, že máš ten úsměv
A hned po ránu máš ten úsměv zas
Dívam se ti do očí a nevím kdo jsem
A to jsem ještě včera večer věděl kdo jsem
Na sto procent, tak díky tobě jsem teď otcem, tak dík
Podle mě už nikdy nebude líp, teď je nejlíp
Nalij si čistou vodu a ser na Baileys
Seru na někdy, jedu jen teď
Ostatní jsou jenom kecy
Snažím se držet směr i když jsem zišel z cesty
Učili nás mluvit, tak proč držet hubu
Nechci tě pouštet ke slovu, když můžu pustit hudbu
A byl bych srab, kdybych do sebe pustil kulku
Na rozhovory nenosím kuklu ani v kapse kudlu
Věřím naším věcem jako nikdy dřív, bro
Zároveň nemám pocit, že by něco někdy chcíplo
Jenom to dospělo a má to svoje vlastní místo
Jsem ready nasrat, ale nikdy před to vlastní hnízdo
Dokážu pálit mosty
Nedokážu smazat lidi
Dokážu chápat prohry, ale nedokážu snášet zmrdy
Dokážu pálit mosty
Nedokážu smazat lidi
Dokážu chápat prohry, ale nikdy nedokážu snášet zmrdy

(traducción)

Cuando el día es sombrío como el domingo, sí
Así que solo el humo es mi guardia
Tan alto que no puedo ver la pista
Lo haré por mi cuenta, lo sé, lo haré por mi cuenta, hey
Sé que mejorará y sé que estará bien
Sé que mejorará
Sé que mejorará y sé que estará bien
Sé que mejorará
No quiero terminar como Malcolm, Peep o Cobain
Soy más Davis que Coltrane
Soy más rap que gospel, crecí hace mucho tiempo
Tal vez en papel, me gusta volar en papel
Luego escribo mis diatribas en papel
Hago que mi mamá se arrugue a través de los latidos
No te preocupes mamá, estaré bien, solo unos días más
Estoy cansado del amor, ya sabes
Durante los últimos años, he estado haciendo todo lo posible para
Me destruí, no sé por qué, estaba tan jodido
En una relación tóxica, drogas, alcohol y ansiedad
Tocar fondo, me estaba cayendo a pedazos
El tándem se separó y terminamos separados.
Te lastimaste cuando te caíste, no eres una Femme Fatale
Expusiste al monstruo que llevo dentro
El monstruo que todos llevamos dentro aunque estemos dormidos
El sol sale cada mañana, lo sé
Y el día acaba para mí sólo por la mañana
Un sueño sin sueños tan largo como una sombra, maldita sea
En mi cabeza, un prisionero de cuatro paredes
El sol sale cada mañana, lo sé
Y el día acaba para mí sólo por la mañana
Un sueño sin sueños tan largo como una sombra, maldita sea
En mi cabeza, un prisionero de cuatro paredes
Cuando el día es sombrío como el domingo, sí
Así que solo el humo es mi guardia
Tan alto que no puedo ver la pista
Lo haré por mi cuenta, lo sé, lo haré por mi cuenta, hey
Sé que mejorará y sé que estará bien
Sé que mejorará
Sé que mejorará y sé que estará bien
Sé que mejorará
Sé que vienen días mejores
Que mi rap es inusual
Que ya no tengo freno cuando estoy sin mujer
Solo tengo conflictos con mi cabeza hoy, hermano
Al salir del sótano, me golpeé la cabeza contra el techo.
No tengo cajas, tengo música, no dudes en venir a buscarla.
Lo hago por mí y por ti, sino no sé, entiende
No voy a poner excusas, señalar con el dedo, yo
Es solo mi culpa, mi vida es costumbre, ah
Depende de mí, solo yo puedo cambiarlo todo
Dispárate a ti mismo o a esos bares y dispárate
Un débito es un menos, lo que reduce su puntaje
Las deudas son un hacha que te derribará fácilmente
Lo único con lo que no me meto son estas líneas en el ritmo
Tantos bares en un año, ustedes realmente no son suficientes para mí.
Estos son los siguientes, tengo que nadar hasta la superficie.
Siento que tengo una resistencia infinita
El sol sale cada mañana, lo sé
Y el día acaba para mí sólo por la mañana
Un sueño sin sueños tan largo como una sombra, maldita sea
En mi cabeza, un prisionero de cuatro paredes
El sol sale cada mañana, lo sé
Y el día acaba para mí sólo por la mañana
Un sueño sin sueños tan largo como una sombra, maldita sea
En mi cabeza, un prisionero de cuatro paredes
Cuando el día es sombrío como el domingo, sí
Así que solo el humo es mi guardia
Tan alto que no puedo ver la pista
Lo haré por mi cuenta, lo sé, lo haré por mi cuenta, hey
Sé que mejorará y sé que estará bien
Sé que mejorará
Sé que mejorará y sé que estará bien
Sé que mejorará
Eres mucho más fuerte que mi rap
Me pateas como un boombap durante el día
Y por la tarde sueñas que tienes esa sonrisa
Y a la mañana siguiente tienes esa sonrisa otra vez
te miro a los ojos y no se quien soy
Y todavía sabía quién era anoche
Cien por ciento, gracias a ti ahora soy padre, así que gracias.
En mi opinión, nunca será mejor, ahora es lo mejor.
Sírvete un poco de agua limpia y atornilla el Baileys
Mierda por algún tiempo, solo me voy ahora
los demas son pura mierda
Intento mantenerme en el camino incluso cuando me he desviado
Nos enseñaron a hablar, así que ¿por qué callarnos?
No quiero hablar contigo cuando puedo tocar música
Y sería un bribón si me disparara a mí mismo
No llevo capucha a las entrevistas, ni pajarita en el bolsillo
Creo en nuestras cosas como nunca antes, hermano
Al mismo tiempo, no siento que nunca falte nada.
Ha crecido y tiene su propio lugar.
Estoy listo para cagar, pero nunca antes de mi propio nido
Pueden quemar puentes
no puedo eliminar personas
Pueden entender perder, pero no pueden soportar una mierda
Pueden quemar puentes
no puedo eliminar personas
Pueden entender perder, pero nunca pueden soportar una mierda.