Traducción de la letra de la canción Eternal - Martin Matys, Supa, Samuel Hošek

Eternal (original)

Kým noc je čierna ako havran u Poe-a
Mesto je plné svetla ako miesto u boha
Peklo láka na teplo asi každý tam chce
Morálny kompas chýba a no tak strácame smer
Hľadáme smer a boh je ticho, hľadáme seba
Ale sme prázdny ako dvor kde sme sa učili behať
Deti sú online a ulice sú samé
Sny nám požuval kombajn tak spomíname na ne
A nepoznáme vzory lebo nepoznáme otca
Podaktorý máme, život sa gúľa z kopca
A to vedomie že na konci je nič je punch
A tak vedome si tvoríme tie story som hráč
A hrám ten život tak že game over je blízko
Lebo psyché je večne zahmlene jak Frisco
Nechávam dýško a vstávam od baru
Musím písať riadky pre ľúdi čo máju hlavu
Chápem že tým neoslovím asi ale je mi to fuk
Ja len píšem čo mam v sebe jebem celý hook
Netrápi ma kalkul a nebozkávam zadky
Cez prekážky za tým ja nepodliezam latky
A netušíš čo znamená stáť tam kde stojím
A ja netuším čo znamená stáť tam kde stojíš
A tak nesúdim no ver mi že mám názor
Pre mňa si populárny tak jak koncentračný tábor
Chápem ak sa riadiš heslom nehádž sviniam perly
Možno preto je tvoj rap len prázdne gesto neviem
Všade to smrdí hovnom pozri hovno v étery
Kočner ukradne 3 milióny klame v étery
Pamäť je echo v étery a my zabúdame rýchlo
Všetká tá frustrácia zrazu to zmizlo
Len tak jak Men in black no kým mám rap
Tak dýcham a vraciam lásku späť
No a v baroch som nahý ako Richard Müller
V baroch som sa topil v pive, spomienky sú sivé
Spiaca voda — Erick Šille
Temno doma — ???
Troska, ticho a tma — Müller
Stratil som trasu nastavil si zrkadlo
Ja viem, ja viem že to kurva dlho trvalo
No keď si nonstop v rauši rýchlo stratíš focus
Môžeš byť Trabant a cítiť sa jak Esprit Lotus
A stratiť tvár je ľahké keď tam von je každý v maske
Je fakt ľahké pustiť ego k moci dvíhať fucker
No život neni seriál, ani sitkom, ani komix a ani hra
Aj tak hazardujeme s ním pozri
(Ten koniec ma nebaví ale)
Supa:
Zmrdi off
Držím glock z pľúc mi prší flow
Z úst ti padá samá vata musím ťa dať ratatata dole
Tvoje blabla zomrie keď vypneš modem
Si len pózer píšeš v svojej izbe koment
Šír ten svoj hate kým je v móde
A keby ti padol net kde by si kradol svoj názor he?
Si debilný papoušek šetri si pózami neni si na móle
Veríš si na fotke lepí ti na dvore je mi z tých chlapcov zle
Neni si jak tvoj rap eh a neni si jak môj rap
Zotnem dlane dropnem na track svoj text
Pane bože daj nech môžem ďalej horieť
Vážne zomieram bez mojej práce
Všetko to info nám tak rýchlo vydzobáva mozog
Nič moc live a pritom sa nikto z nás necíti jak otrok
Celý čas snívam o tom že vyhrám privát ostrov
Holý, bosý ako primát chcem si na ňom s láskou bývať
Fellit a piť tam kokos nevnímať nič mať pokoj
Žiť tam nonstop neriešiť ten shit za kompom
Tancujem so šancou tancujem s ňou tango
Povedz neni pekná?
dôverne mi šepká
Že vraj by som mal na viac vraj by som mal na viac
No asi som sa zaťal asi som sa zaťal
Tancujem so šancou tancujem s ňou tango
Povedz neni pekná?
dôverne mi šepká
Že vraj by som mal na viac vraj by som mal na viac
No asi som sa asi som sa asi som sa zaťal

(traducción)

Mientras la noche es tan negra como un cuervo en casa de Poe
La ciudad está llena de luz como un lugar con Dios
El infierno atrae el calor, probablemente todos quieran allí
Falta la brújula moral, por lo que perdemos la dirección
Buscamos dirección y Dios calla, nos buscamos a nosotros mismos
Pero estamos vacíos como un patio donde hemos aprendido a correr
Los niños están en línea y las calles son las mismas
Los sueños fueron disfrutados por la cosechadora, así que los recordamos.
Y no conocemos los patrones porque no conocemos al padre
El segundo que tenemos, la vida va cuesta abajo
Y el saber que no hay nada al final es punch
Y así creamos conscientemente esas historias Soy un jugador
Y juego esa vida, así que el fin del juego está cerca
Porque la psique es tan nebulosa como Frisco
Dejo la boquilla y me levanto de la barra
Tengo que escribir lineas para la gente que tiene cabeza
Entiendo que no abordaré eso, pero no me importa.
Solo estoy escribiendo lo que tengo en mi
No me importa el cálculo y no beso culos.
A pesar de los obstáculos detrás de esto, no estoy sujeto a la sustancia.
Y no tienes idea de lo que significa estar donde estoy
Y no tengo idea de lo que significa estar donde estás
Así que no creo que tenga una opinión.
Eres tan popular como un campo de concentración para mí.
Entiendo que si sigues el lema, no tires cerdos perlados.
Tal vez por eso tu rap es solo un gesto vacio no lo se
Apesta a mierda por todos lados, ve mierda en el aire
Kocner se roba 3 millones de engaños en el aire
La memoria es un eco en el éter y olvidamos rápido
Toda esa frustración de repente desapareció.
Al igual que Hombres de negro, mientras tengo rap
Así que respiro y traigo el amor de vuelta
Y estoy desnudo en bares como Richard Müller
Me ahogo en cerveza en los bares, los recuerdos son grises
Agua durmiente - Erick Shille
Oscuro en casa - ???
Escombros, silencio y oscuridad - Müller
Perdí la pista fijé mi espejo
Lo sé, sé que tomó mucho tiempo
Bueno, si pierde rápidamente el enfoque sin parar en su carrera
Puedes ser Trabant y sentirte como Esprit Lotus
Y perder una cara es fácil cuando todo el mundo está en una máscara
Es muy fácil dejar ir el ego para poder levantar al hijo de puta
Bueno, la vida no es una serie, ni un tamiz, ni un cómic, ni un juego.
Jugamos con él de todos modos, mira
(No me gusta el final pero)
Supa:
Vete a la mierda
Saco una glock de mis pulmones lloviendo flujo
El mismo algodón se te cae de la boca. Tengo que bajarte ratatata.
Tu mierda morirá si apagas el módem
Solo buscas un comentario en tu habitación.
Extiende tu sombrero mientras él está de moda
Y si tuvieras una red de donde robarías tu opinión eh?
Eres un loro tarado, sálvate con poses, no estás en el muelle
¿Crees en la foto que mejor en el patio estoy harto de los chicos
No eres como tu rap eh y no eres como mi rap
Dejo caer mis palmas para rastrear mi texto
Oh, Dios mío, déjame seguir ardiendo
Me estoy muriendo seriamente sin mi trabajo.
Toda esta información hace que nuestros cerebros sean tan rápidos
No mucho en vivo y, sin embargo, ninguno de nosotros se siente como un esclavo
Todo el tiempo sueño que ganaré una isla privada
Desnudo, descalzo como un primate, quiero vivirlo con amor
Fellit y bebe allí coco no percibes nada para tener paz
Vivir allí sin parar no resuelve la mierda detrás de la comp.
Estoy bailando con chance Estoy bailando un tango con ella
¿Dices que no es bonita?
me susurra íntimamente
Que debería tener por más Debería tener por más
Bueno, supongo que me atrapé
Estoy bailando con chance Estoy bailando un tango con ella
¿Dices que no es bonita?
me susurra íntimamente
Que debería tener por más Debería tener por más
Bueno, supongo que supongo que supongo que me quedé atascado