Traducción de la letra de la canción Dievča - Martin Matys, Kenny Rough, Václav Rouček

Dievča (original)

Dievča nemáš šajnu, ani netušíš
Čo mi všetko leží na duši
Ešte kilo, ja sa stopercentne zadusím
Kým si ho ráno berieš do pusy, som v hlave s inou
Pýtaš sa koho vinou som taký chladný ja
Že prečo utekám a nechcem ďalší chorý vzťah
Že prečo iba v perinách ťa dokážem mať rád
A že prečo by si sa ma mala baby báť
Ja utekám od okov, ja utekám jak kokot
Ja utekám tak rýchlo, že predbehol som fotón
Ja utekám tak ďaleko, že stratíme sa, pochop
Nedokážem ľúbiť, ja som pokazený
Toto už není moja chyba
Ja, ľúbim len muziku a môjho syna
A dôvera je pičovina, jak
Jak prebudenie v kocovinách
Utekaj ďaleko odomňa preč
Utekaj ďaleko odomňa preč, bež hneď
Ja nevrátim ti city, dievča, lebo citovo som piči
Vieš ja, je mi jedno, že si 10/10 žena
Ja v rukáve mám beztak esá, žena
Lebo sloboda mi chutí ako tvoje lono
No v mojom svete, žena, láska neni iba slovo
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, ne
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, ne
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, vieš
Ve mě je citoprázdno
Jsem pořád jenom člověk a pořád stejnej blázen
Já chtěl bych ti dávat všechno, ale furt je to o tom
Že po tom co vzlítnu zas dopadnu na zem a hloub
Všechno vzal proud a ve mě je citoprázdno
Přede mnou citoprázdno, za sebou citoprázdno
Jsem pořád jenom člověk a pořád stejnej blázen
Já chtěl bych ti dávat všechno, ale furt je to o tom
Že po tom co vzlítnu zas dopadnu na zem a hloub
Všechno vzal proud a ve mě je citoprázdno
Přede mnou citoprázdno a za sebou citoprázdno
Ve mě je citoprázdno
Za sebou citoprázdno
Ve mě je citoprázdno

Dievča (traducción)

Chica, no tienes idea
Que estoy pensando
Otro kilo, me asfixiaré al cien por cien
Mientras te lo llevas a la boca por la mañana, yo estoy pensando en otra cosa
Preguntas de quién es la culpa. Soy tan frío.
Por eso me estoy escapando y no quiero otra relación enferma
Por eso me puedes gustar solo en edredones
¿Y por qué deberías tenerme miedo bebé?
Me estoy escapando de los grilletes, me estoy escapando como un idiota
Estoy corriendo tan rápido que he dejado atrás a un fotón
Estoy corriendo tan lejos que nos perderemos, entiende
No puedo amar, estoy roto
esto ya no es mi culpa
Yo solo amo la musica y a mi hijo
Y la confianza es una perra, cómo
Como despertar con resaca
Corre lejos de mi
Corre lejos de mí, corre ahora
No devolveré tus sentimientos, niña, porque soy una perra emocional
Sabes, no me importa que seas una mujer 10/10
Tengo trucos bajo la manga de todos modos, mujer
Porque la libertad me sabe a tu vientre
Pues en mi mundo mujer el amor no es solo una palabra
Y si no lo tengo no lo puedo dar
Cuando me quedo sin cartas, full-house, no puedo jugar, mujer
Y si no lo tengo no lo puedo dar
Cuando no tengo cartas, full house, no puedo jugar, mujer, no
Y si no lo tengo no lo puedo dar
Cuando no tengo cartas, full house, no puedo jugar, mujer, no
Y si no lo tengo no lo puedo dar
Cuando no tengo cartas, full house, no puedo jugar, mujer, ya sabes
me siento vacío por dentro
Todavía soy humano y sigo siendo el mismo tonto
Quisiera darte todo, pero de eso se trata
Que después de despegar volverán a caer al suelo
Todo ha tomado la corriente y me siento vacío
Vacío frente a mí, vacío detrás de mí
Todavía soy humano y sigo siendo el mismo tonto
Quisiera darte todo, pero de eso se trata
Que después de despegar volverán a caer al suelo
Todo ha tomado la corriente y me siento vacío
En blanco delante de mí y en blanco detrás de mí
me siento vacío por dentro
Está vacío detrás de ti
me siento vacío por dentro