Traducción de la letra de la canción A Letter From Tina - Ike & Tina Turner

A Letter From Tina (original)

You keep on) worrying me, and soon, I’ll be gone…
You keep on) worrying me, and you’ll be left alone…
I’m almost…) I’m almost crazy…
Dear My Man
I know you’ll probably think silly of
me for what I’m about to say, but this…
this has been on my mind for quite some time.
First…
first, I want you to help me to understand…
understand the things you do that hurts me so.
There should be no doubt whether or not I’ll understand.
Because…
because, honey, I love you.
And my love for you hides all faults.
You see…
see honey, at times I get the feeling that you don’t
care, and I believe I am just another woman in your life.
Then again I feel that I’m…
that I’m all in this world that matters to you.
Is it in my mind?
If you would…
if you would just tell me, I would understand.
Because…
I am yours.
You control every movement!
I worry so much I make myself sick…
Wonder why we can’t get along?
I tried so hard, in many, many ways…
Second…
the second is trust.
I trust you heartily, in anything you say or do.
You know you can lie to me, and really,
really, I don’t want to know the truth!
Nobody can make me believe different.
All I ask…
is an…
is an understanding, and sometimes…
sometimes if you would just tell me that you love me…
and that…
and that you are mine.
Because I am yours!
Heart, body, and soul, I’m yours!
And I’m with you, for you, in anything you do or say
Yours, lifetime
Tina
Mmm…

A Letter From Tina (traducción)

Sigues preocupándome, y pronto me habré ido...
Sigues preocupándome y te quedarás solo...
Estoy casi...) Estoy casi loco...
Querido mi hombre
Sé que probablemente pensarás tonto de
yo por lo que voy a decir, pero esto...
esto ha estado en mi mente durante bastante tiempo.
Primero…
primero quiero que me ayudes a entender...
entender las cosas que haces que me duelen tanto.
No debería haber ninguna duda de si lo entenderé o no.
Porque…
porque, cariño, te amo.
Y mi amor por ti esconde todas las faltas.
Verás…
mira cariño, a veces tengo la sensación de que tú no
me importa, y creo que soy solo una mujer más en tu vida.
Entonces otra vez siento que estoy...
que soy todo lo que te importa en este mundo.
¿Está en mi mente?
Si tú pudieras…
si tan solo me lo dijeras, lo entendería.
Porque…
Soy todo tuyo.
¡Tú controlas cada movimiento!
Me preocupo tanto que me enfermo...
¿Me pregunto por qué no podemos llevarnos bien?
Me esforcé mucho, de muchas, muchas maneras...
Segundo…
el segundo es la confianza.
Confío en ti de todo corazón, en todo lo que digas o hagas.
Sabes que puedes mentirme, y de verdad,
de verdad, ¡no quiero saber la verdad!
Nadie puede hacerme creer diferente.
Todo lo que pido...
es un...
es un entendimiento, y a veces…
a veces si solo me dijeras que me amas...
y eso…
y que eres mía.
¡Porque soy tuyo!
¡Corazón, cuerpo y alma, soy tuyo!
Y estoy contigo, para ti, en cualquier cosa que hagas o digas
tuyo, de por vida
Tina
Mmm…