Traducción de la letra de la canción Shake a Tail Feather - Ike & Tina Turner

Shake a Tail Feather (original)

Well i heard about the fellow you’ve been dancin' with
All over the neighbourhood
So why didn’t you ask me baby?
Didn’t you think i could?
Well i know that the boogaloo is outta sight
But to shake a leisure thing tonight
Would it happen to me and you baby?
I wanna show you how to do it right…
Do it right.
uh huh.
do it right.
do it right, do it right, do it right,
Do it right!
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Twist it!
shake it, shake it, shake it, shake it baby!
Here we go loop di loo!
Shake it out baby!
Here we go loop di lie!
Bend over, let me see you shake your tail feather (bis)
Come on, let me see you shake your tail feather (bis)
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
(again!)
Come on!
come on babe!
come on!
yeah come on babe!
Alright!
Do the twist!
Do the fly!
Do the swim!
(ha! ha! ha!)
And do the bird!
(oh!)
Do the duck!
(ah!)
Do the monkey!
(hey! hey!)
Watootsie!
And the… what about the food?
Do the mashed potato!
What about the boogaloo?
The boney muroney!
Come on!
let’s do the twist!
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Twist it!
shake it, shake it, shake it, shake it baby!
(bis)
(oh!)

(traducción)

Bueno, escuché sobre el tipo con el que has estado bailando.
Por todo el barrio
Entonces, ¿por qué no me preguntaste, bebé?
¿No pensaste que podría?
Bueno, sé que el boogaloo está fuera de la vista
Pero para sacudir algo de ocio esta noche
¿Me pasaría a mí y a ti, bebé?
Quiero mostrarte cómo hacerlo bien...
Hazlo bien.
UH Huh.
Hazlo bien.
hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien,
¡Hazlo bien!
¡Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
¡Torcerla!
sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo bebé!
¡Aquí vamos loop di loo!
¡Sacúdelo bebé!
¡Aquí vamos loop di lie!
Agáchate, déjame verte sacudir la pluma de la cola (bis)
Vamos, déjame verte sacudir la pluma de la cola (bis)
¡Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
(¡otra vez!)
¡Vamos!
¡vamos cariño!
¡vamos!
¡Sí, vamos, nena!
¡Bien!
¡Haz el giro!
¡Haz la mosca!
¡Haz el nado!
(¡jajaja!)
¡Y haz el pájaro!
(¡Oh!)
¡Haz el pato!
(¡ah!)
¡Haz el mono!
(¡oye! ¡oye!)
¡Waootsie!
Y la… ¿qué hay de la comida?
¡Haz el puré de patatas!
¿Qué pasa con el boogaloo?
¡El muroney huesudo!
¡Vamos!
¡hagamos el giro!
¡Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
¡Torcerla!
sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo bebé!
(Bis)
(¡Oh!)