Traducción de la letra de la canción Il Terrone Va Di Moda - Il Pagante

Il Terrone Va Di Moda (original)

L’italiano all’estero litiga con i local
Alza la voce, si fa riconoscere per ogni cosa
Sì, ma dall’accento io lo sento che non è di zona
Che non è né di Bolzano né di Bellinzona
Quando è nella folla è un talento fuori dalla norma (eeh)
Io non ho la stoffa no, sono fuori luogo e in paranoia (eeh)
Ho i sensi di colpa perché non ho mai visto Gomorra
E ogni volta è sempre la stessa storia
Vorrei fare colpo sì ma lei mi ignora
Arriva un tipo lampadato con le Hogan
Che fa una battuta e ridon tutti come a scuola
Perché sanno tutti che…
Il terrone va di moda (woah)
Il terrone va di moda (woah)
Ho un amico a Gallipoli
Con la faccia da made in Italy (eeh)
E a scanso di equivoci
Quando parla escono i sottotitoli (eeh)
Arriva sempre in ritardo almeno di due ore
E dà la colpa al fuso orario del meridione
In tre in moto senza il casco
Scatta il verde e suona il clacson
Riconosci il personaggio
Con l’applauso all’atterraggio
Non saranno dei lord
Come fanno non lo so
Ma quella camicia aperta
Schiaccia il fascino del nord
Vorrei fare colpo sì ma lei mi ignora
Arriva un tipo lampadato con le Hogan
Che fa una battuta e ridon tutti come a scuola
Perché sanno tutti che…
Il terrone va di moda (woah)
Il terrone va di moda (woah)
Cena in famiglia dove non ci si annoia
A tavola nipoti, cugini e la nuora
Nostalgia del Napoli di Maradona
Nonna frigge sembra di essere al McDonald’s
E col sorriso in bocca canto questo slogan…
Il terrone va di moda (woah)
Il terrone va di moda (woah)

(traducción)

Los italianos en el extranjero discuten con los locales
Alza la voz, te reconocen por todo
Sí, pero por el acento puedo decir que no es de la zona.
Que no es ni de Bolzano ni de Bellinzona
Cuando está en la multitud es un talento fuera de lo común (eeh)
No tengo lo que se necesita, no, estoy fuera de lugar y paranoico (eeh)
Me siento culpable porque nunca he visto Gomorra
Y cada vez es siempre la misma historia
Quisiera impresionar pero ella me ignora
Aquí viene un tipo con una lámpara Hogan
Que hace un chiste y todos se ríen como en la escuela
Porque todo el mundo sabe que...
El sureño está de moda (woah)
El sureño está de moda (woah)
tengo un amigo en gallipoli
Con la cara made in Italy (eeh)
Y para evitar dudas
Cuando habla le salen los subtítulos (eeh)
Llegar siempre al menos dos horas tarde
Y culpa a la zona horaria del sur
Tres en moto sin casco
Se pone verde y suena la bocina
Reconocer el personaje
Con aplausos al aterrizar
no serán señores
como lo hacen no lo se
Pero esa camisa abierta
Aplasta el encanto del norte
Quisiera impresionar pero ella me ignora
Aquí viene un tipo con una lámpara Hogan
Que hace un chiste y todos se ríen como en la escuela
Porque todo el mundo sabe que...
El sureño está de moda (woah)
El sureño está de moda (woah)
Cena familiar donde no te aburrirás
En la mesa nietos, primos y nuera
Nostalgia por el Napoli de Maradona
La abuela fritura se siente como McDonald's
Y con una sonrisa en la boca canto esta consigna...
El sureño está de moda (woah)
El sureño está de moda (woah)