Traducción de la letra de la canción The Hard Way - Ill Bill, Slaine, Lawrence Arnell

The Hard Way (original)

The sun keeps shining
People keep trying me I can’t waste my time
The black four-five when shit get wild
You fuck around and lose your life
You thinking it’s a game
Cause people know your name
You gon' find out the hard way
I ain’t what you thought I was
I got a brand new feeling still A Brand You Can Trust
The Skull and Guns with the cap and the bandanas you love
Point your pistol at your enemy you stand and you bust
(BANG BANG) on these foes — it’s sucha animal rush
Got that old thing back it’s like you can and you must
That monarchy-anarchy's waking me and standing me up
Walking me around I’m ranting with insanity much
Too much for my own good (so I abandon these drugs)
But I feel like I’m fighting for my life when I’m writing still
I was feeling like my skills were heightened when I’m biting pills
(BREATHING) Pacing 'round the lab crushing white and pills
I got so much venom — FUCK LIFE if I might get killed
Then I might get killed — let me write this will
My head was fucked now I’m sober and it’s like that still
The same lunatic, giant gun the defiant son
I thought I told you I AIN’T DONE
You heard Slaine sober, I’m a cocaine boulder
Smoke dust with the Angel of Death, my brain’s vulgar
But my heart’s blacker than Bad Brains, see these last days
I’m in a bad place, homie, I need a damn change
A reignition, a new mission, a campaign
Kill 'em with success and bury them with a glad face
Meet 'em with a smile, tell 'em what you really think
Then beat 'em with a brick, then feed 'em to the pigs
Throw 'em to the roaches feed 'em to the spiders and snakes
Lies and fakes personify violence and hate
But I’m smarter now, I realize that drama is lame
And I own my mistakes, though my karma is pain
And that’s just the way of the world but what part of the game
Said I gotta stay the same way I was yesterday
I’m trying real hard to be the shepherd
But don’t push me up against the wall
That would be a motherfucking death wish

The Hard Way (traducción)

El sol sigue brillando
La gente sigue probándome, no puedo perder mi tiempo
El negro cuatro-cinco cuando las cosas se ponen salvajes
Jodes y pierdes la vida
Estás pensando que es un juego
Porque la gente sabe tu nombre
Vas a averiguarlo de la manera difícil
No soy lo que pensabas que era
Tengo un nuevo sentimiento todavía Una marca en la que puedes confiar
The Skull and Guns con la gorra y los pañuelos que amas
Apunta tu pistola a tu enemigo, te paras y revientas
(BANG BANG) en estos enemigos: es una carrera de animales
Recuperé esa vieja cosa, es como si pudieras y debes
Esa monarquía-anarquía me despierta y me pone de pie
Paseándome, estoy despotricando mucho con locura
Demasiado para mi propio bien (así que abandono estas drogas)
Pero siento que estoy luchando por mi vida cuando todavía escribo
Sentía que mis habilidades aumentaban cuando mordía pastillas
(RESPIRACIÓN) Paseando por el laboratorio aplastando pastillas y blanco
Tengo tanto veneno... A LA VIDA si me pueden matar
Entonces podría morir, déjame escribir este testamento
Mi cabeza estaba jodida ahora estoy sobrio y todavía es así
El mismo lunático, arma gigante el hijo desafiante
Creí haberte dicho que NO HE HECHO
Escuchaste a Slaine sobrio, soy una roca de cocaína
Fumar polvo con el Ángel de la Muerte, vulgar de mi cerebro
Pero mi corazón es más negro que Bad Brains, mira estos últimos días
Estoy en un mal lugar, amigo, necesito un maldito cambio
Un reinado, una nueva misión, una campaña
Mátalos con éxito y entiérralos con una cara feliz
Encuéntrelos con una sonrisa, dígales lo que realmente piensa
Luego golpéalos con un ladrillo, luego dáselos de comer a los cerdos
Tíralos a las cucarachas, aliméntalos a las arañas y serpientes
Las mentiras y las falsificaciones personifican la violencia y el odio.
Pero ahora soy más inteligente, me doy cuenta de que el drama es patético
Y soy dueño de mis errores, aunque mi karma es dolor
Y así es el mundo, pero qué parte del juego
Dije que tengo que quedarme igual que ayer
Estoy tratando muy duro de ser el pastor
Pero no me empujes contra la pared
Eso sería un maldito deseo de muerte.