Traducción de la letra de la canción Evolution of the Kid - Slaine

Evolution of the Kid (original)

How’s it feel to be overlooked, underrated and hated?
Stomach pains in the belly of a city hungry
If one of us made it to prominence is a mentality
Of crabs in the barrel, reality is pretty ugly
Well, let’s back up cause my story ain’t a fairy tale, it’s really real
Ain’t had a chance, I ain’t have nothin', I could barely feel
All’s have was these neighborhoods I know very well
In a fiery will, some pages in my diary, I would spill
Lyrics on my paper, violence around me, it’s on me
I blindly feel my books like a zombie
Measurin' these stories with my bare hands
Pictures of this grimy game
I stall it like a pilot in a kamikaze plane
A decade of pain tells me I’m a grown man
I live my life holdin' death inside my own hands
The kids that I grew up with locked up or inside a box
There ain’t no runnin' here, your only choice is fight or box
The music pushed me through the ghosts that’s in the hall
Toasters and the dope sickness, ferociousness and all
The hopelessness of watchin' overdoses and the horror
Suicides and murders, I can’t take this shit no more
I had these posters on my wall and this music in my room
It took me out my world
It would shoot me to the moon
Yous' a fire burnin', I’m determined from this higher learnin'
Put me on a different road
Engine revving
Tires turnin'
Ever since I’m 7, I just know where I got to go
Trapped in this vicious dome, but I’m back
This is home
They said I could’ve been a star, but I lost my logic
My heart is harder than the bricks in the Boston projects

(traducción)

¿Cómo se siente ser pasado por alto, subestimado y odiado?
Dolores de estómago en el vientre de una ciudad hambrienta
Si uno de nosotros llegó a la prominencia es una mentalidad
De cangrejos en el barril, la realidad es bastante fea
Bueno, retrocedamos porque mi historia no es un cuento de hadas, es realmente real
No tuve la oportunidad, no tengo nada, apenas podía sentir
Todo lo que tengo son estos barrios que conozco muy bien
En una voluntad de fuego, algunas páginas de mi diario, derramaría
Letras en mi papel, violencia a mi alrededor, está en mí
Siento ciegamente mis libros como un zombi
Midiendo estas historias con mis propias manos
Fotos de este sucio juego
Lo detengo como un piloto en un avión kamikaze
Una década de dolor me dice que soy un hombre adulto
Vivo mi vida sosteniendo la muerte dentro de mis propias manos
Los niños con los que crecí encerrados o dentro de una caja
Aquí no se puede correr, tu única opción es pelear o boxear
La música me empujó a través de los fantasmas que hay en el pasillo
Tostadoras y la enfermedad de la droga, la ferocidad y todo
La desesperanza de ver sobredosis y el horror
Suicidios y asesinatos, no puedo soportar esta mierda más
Tenía estos carteles en mi pared y esta música en mi habitación
Me sacó de mi mundo
Me dispararía a la luna
Eres un fuego ardiendo, estoy determinado por este aprendizaje superior
Ponme en un camino diferente
motor acelerando
Neumáticos girando
Desde que tengo 7 años, solo sé a dónde tengo que ir
Atrapado en esta cúpula viciosa, pero estoy de vuelta
Esto es hogar
Dijeron que podría haber sido una estrella, pero perdí la lógica
Mi corazón es más duro que los ladrillos en los proyectos de Boston