Traducción de la letra de la canción Cousin of Death - La Coka Nostra, Slaine, Ill Bill

Cousin of Death (original)

Glory fades and glory days ain’t always what they seem
Give all I got and make my salaat and dream my broken dreams
I crawl inside, ball up and hide, tuck my pain away
And hope to God I fall into a sleep where I can stay
We all got bills to settle, we all got a price to pay
And if I make it through the night I can fight another day
They say it’s better to burn out than it is to fade away
I just hope to God I can fall into a sleep where I can stay
(Slaine)
It was a couple of years ago that I started becoming numb
No one could understand where all my words were coming from
Having visions of a nine-to-five, a wife, a blunt, a son
Of a life of hustle getting by with some of the running gun
Is it best to be a crumb?
My ex says he’s a bum
Lashing out in violence whenever my destiny it hung
In the balance, rum, I’m drinking gallons, some think that my flows
Are more poetic than the poems of Edgar Allen Poe
But I know that I’m at a challenge though
I can hold an old Calico to my dome and let my talents go
Shit, I spent my whole life around the violence so
I planted seeds of hate oh I let my habits grow
I slept with the homeless, I copped with the fiends
Lost the love inside my heart, I even forgot what it means
Seen the ripest nights turn into the rottenest schemes
But through it all I have never forgotten my dreams
When the gutters fill with blood that’s spilled from friends that pass away
And memories of eulogies while standing by their graves
Just trying to survive we wind up living lives like slaves
I hope to God I can fall into a sleep where I can stay
We all got beef to settle, we all got demons to slay
And if I pray all through the night I can fight another day
They say it’s better to burn out than it is to fade away
I just hope to God I can fall into a sleep where I can stay
(Ill Bill)
Rest in peace to my homie Sob
I stand before an altar of open sepultures and coffins
I heard Javier got killed, it didn’t seem real
With an army of goons drinking straight vodka to deal
We live and die by the gun, wear our hearts on our sleeves
Even though our compassion’s destined to die on the streets
What’s left over a cold hollow murder machine
With an appetite for malevolence, perversion, and greed
When one of us dies we don’t really learn anything
Outside the funeral doing bumps, burning trees
Plotting revenge, crying over fallen angels
Sometimes your friends die the most awkward strangers
I can’t lie, sometimes this life makes me a stranger to myself
But I’m pulling myself together, it’s bigger than just me
As I spit this bear witness to truth
My unborn seed listens while I spit in the booth
Glory fades and glory days ain’t always what they seem
Give all I got and make my salaat and dream my broken dream
I crawl inside, ball up and hide, tuck my pain away
And hope to God I fall into a sleep where I can stay
We all got bills to settle, we all got a price to pay
And if I make it through the night I can fight another day
They say it’s better to burn out than it is to fade away
I just hope to God I can fall into a sleep where I can stay

(traducción)

La gloria se desvanece y los días de gloria no siempre son lo que parecen
Dar todo lo que tengo y hacer mi salaat y soñar mis sueños rotos
Me arrastro adentro, me hago una bola y me escondo, guardo mi dolor
Y espero en Dios caer en un sueño donde pueda quedarme
Todos tenemos facturas que saldar, todos tenemos un precio que pagar
Y si logro pasar la noche, puedo pelear otro día
Dicen que es mejor quemarse que desvanecerse
Solo espero por Dios que pueda caer en un sueño donde pueda quedarme
(Asesinado)
Fue hace un par de años que comencé a entumecerme
Nadie podía entender de dónde venían todas mis palabras.
Tener visiones de un nueve a cinco, una esposa, un blunt, un hijo
De una vida de ajetreo sobreviviendo con algunos de los disparos en marcha
¿Es mejor ser una migaja?
Mi ex dice que es un vagabundo
Arremetiendo con violencia cada vez que mi destino colgaba
En la balanza, ron, estoy bebiendo galones, algunos piensan que mis caudales
Son más poéticos que los poemas de Edgar Allen Poe
Pero sé que estoy en un desafío
Puedo sostener un viejo Calico en mi cúpula y dejar ir mis talentos
Mierda, pasé toda mi vida alrededor de la violencia, así que
Planté semillas de odio, oh, dejé que mis hábitos crecieran
Me acosté con las personas sin hogar, me enfrenté a los demonios
Perdí el amor dentro de mi corazón, incluso olvidé lo que significa
Visto las noches más maduras convertirse en los esquemas más podridos
Pero a pesar de todo, nunca he olvidado mis sueños.
Cuando las alcantarillas se llenan de sangre derramada por amigos que fallecen
Y recuerdos de elogios mientras estaban de pie junto a sus tumbas
Solo tratando de sobrevivir terminamos viviendo vidas como esclavos
Espero en Dios que pueda caer en un sueño donde pueda quedarme
Todos tenemos carne para resolver, todos tenemos demonios para matar
Y si rezo toda la noche puedo luchar otro día
Dicen que es mejor quemarse que desvanecerse
Solo espero por Dios que pueda caer en un sueño donde pueda quedarme
(Bill enfermo)
Descanse en paz mi homie Sob
Estoy ante un altar de sepulturas y ataúdes abiertos
Escuché que mataron a Javier, no parecía real
Con un ejército de matones bebiendo vodka solo para lidiar
Vivimos y morimos por el arma, usamos nuestros corazones en nuestras mangas
A pesar de que nuestra compasión está destinada a morir en las calles
Lo que queda de una máquina asesina fría y hueca
Con un apetito por la malevolencia, la perversión y la codicia.
Cuando uno de nosotros muere, realmente no aprendemos nada.
Afuera del funeral haciendo golpes, quemando árboles
Trazando venganza, llorando por los ángeles caídos
A veces tus amigos mueren como los extraños más incómodos
No puedo mentir, a veces esta vida me hace un extraño para mí mismo
Pero me estoy recuperando, es más grande que solo yo
Mientras escupo este testimonio de la verdad
Mi semilla no nacida escucha mientras escupo en la cabina
La gloria se desvanece y los días de gloria no siempre son lo que parecen
Dar todo lo que tengo y hacer mi salaat y soñar mi sueño roto
Me arrastro adentro, me hago una bola y me escondo, guardo mi dolor
Y espero en Dios caer en un sueño donde pueda quedarme
Todos tenemos facturas que saldar, todos tenemos un precio que pagar
Y si logro pasar la noche, puedo pelear otro día
Dicen que es mejor quemarse que desvanecerse
Solo espero por Dios que pueda caer en un sueño donde pueda quedarme