Traducción de la letra de la canción The Last Song - Slaine, Everlast

The Last Song (original)

If this the last song I ever wrote
If it were to be the night that these motherfuckers murdered me
If it were to be a car crash, swerving into a Mercury
Burgundy splashed through the glass when sirens circle me
I will be viewed as violent certainly
Drug-addled so maybe I’ve only written the worst of me
Maybe by me even writin these words I’m tempting the fates
They come from the heart, sent from a place
I couldn’t find in my mind I was blind I was lost
In a time warp with a mind warped from a sick scene
On a sidewalk, full of suicide thoughts
Full of false dreams and hopes that you and I bought
Like dope so we had to find things to cope
Ended up covered in dirt not washed with soap
We ended up learnin all about the cost of coke by the rope
And seen some good folks lost from dope
I can’t begin to begin, I’m just horrified
You hear me penning this thing, you think it’s glorified
I just hear the pendulum swing again and again
The same song, broken dreams and dead friends
I been where I been now I stand where I am
As a man with a mic in his hand and God damn
Back holding the crack, planet that’s covered with monkeys
As I walk through the halls of recovering junkies
If this was the last song that I ever wrote
I’d tell you to grab it by the throat
If this is the last song, I ever write
I’ll tell you to stand back up and fight
Live yo' life, give yo' life
Stand up and fight young man
Live your life, give your life
Stand up and fight young man
If these the last words I ever spoke, would you listen closer?
Would you close your eyes, envision what I’m supposed to
Be just a ghost of my boys that overdosed
On crushed-up poison, crushed with the noise of the ocean
Way before Affleck or Coka Nostra
Before I had a cashed check or a poster
Rode sofa to sofa, clutching on the old toaster
Writin on spray paper, grey days of cold culture
Devil got an ulcer with a habit to match it
In a bad temper so I’m grabbing a ratchet
Just to go along with it my stakes are high
Tell the people this is the way that I say goodbye
To my baby boy Terrence, parents so opposite
Just as smart as momma is, fiery as poppa gets
Just one thing little man you cannot forget
If your will is real nobody else can stop the shit
Shit I’m living proof, take a look and figure it
Grew up in a paradox and rather not forgive the shit
But I had to box out this box and I live with it
Boxed out of detox, they said I’m on some wicked shit
Haters, were racist so I was facing bigot shit
Seen too many homies die just trying to dig a ditch
I philosophize all my life burning cigarettes
I became smarter but y’all returned to ignorant

(traducción)

Si esta es la última canción que escribí
Si fuera a ser la noche en que estos hijos de puta me asesinaron
Si fuera a ser un accidente automovilístico, desviarse bruscamente hacia un Mercury
Borgoña salpicó el cristal cuando las sirenas me rodean
Seré visto como violento ciertamente
Adicto a las drogas, así que tal vez solo he escrito lo peor de mí
Tal vez por mí, incluso escribiendo estas palabras, estoy tentando al destino
Vienen del corazón, enviados desde un lugar
No pude encontrar en mi mente Estaba ciego Estaba perdido
En un túnel del tiempo con una mente deformada por una escena enferma
En una acera, llena de pensamientos suicidas
Lleno de falsos sueños y esperanzas que tu y yo compramos
Como la droga, así que tuvimos que encontrar cosas para hacer frente
Terminó cubierto de suciedad no lavada con jabón
Terminamos aprendiendo todo sobre el costo de la coca por cuerda
Y he visto a algunas buenas personas perdidas por la droga
No puedo comenzar, solo estoy horrorizado.
Me escuchas escribiendo esto, crees que es glorificado
Solo escucho el balanceo del péndulo una y otra vez
La misma canción, sueños rotos y amigos muertos
He estado donde he estado ahora estoy donde estoy
Como un hombre con un micrófono en la mano y maldita sea
De vuelta sosteniendo la grieta, planeta que está cubierto de monos
Mientras camino por los pasillos de los adictos en recuperación
Si esta fue la última canción que escribí
te diria que lo agarres por el cuello
Si esta es la última canción que escribo
Te diré que te levantes y pelees
Vive tu vida, da tu vida
Ponte de pie y lucha joven
Vive tu vida, da tu vida
Ponte de pie y lucha joven
Si estas fueran las últimas palabras que dijera, ¿escucharías más de cerca?
¿Cerrarías los ojos, imaginarías lo que se supone que debo hacer?
Ser solo un fantasma de mis chicos que tomaron una sobredosis
En veneno triturado, triturado con el ruido del océano
Mucho antes de Affleck o Coka Nostra
Antes de que tuviera un cheque cobrado o un cartel
Monté de sofá en sofá, aferrándome a la vieja tostadora
Escribiendo en papel rociado, días grises de cultura fría
El diablo tiene una úlcera con un hábito para igualarla
De mal humor, así que estoy agarrando un trinquete
Solo para estar de acuerdo, mis apuestas son altas
Dile a la gente que esta es la forma en que me despido
A mi bebé Terrence, padres tan opuestos
Tan inteligente como mamá es, tan ardiente como papá se pone
Solo una cosa hombrecito que no puedes olvidar
Si tu voluntad es real, nadie más puede detener la mierda
Mierda, soy la prueba viviente, echa un vistazo y descúbrelo
Crecí en una paradoja y prefiero no perdonar la mierda
Pero tuve que sacar esta caja y vivo con ella
Fuera de desintoxicación, dijeron que estoy en una mierda malvada
Haters, eran racistas, así que me enfrentaba a una mierda intolerante
He visto morir a demasiados homies solo tratando de cavar una zanja
toda mi vida filosofo quemando cigarrillos
Me volví más inteligente pero ustedes volvieron a ser ignorantes