Traducción de la letra de la canción November Cries - In Loving Memory

November Cries (original)

I’m standing in silence
Alone with my sorrow
With sand in my hands
And the cry of November all around
But the sun is not shining for me today
The wind caresses my face
Carrying tears and sighs
My body is shaking wounded
My mind is now severely disturbed
You both were my life
My light and (the) only guide
No reason to live
No pity.
I’ll die…(for you)
Now I’ve got no son, no wife with me And (the) coldness of November covers me
(covers me)
I can find no cry, religion or sense
That comforts me in the pain of this existence
(False existence)
I miss you as much as it hurts.
My life, my heart, my blood… had gone with you, my love.
Slowly in my fall down
I see the void’s claw.
Swinging in Thy arms
Please, take me where they are.
Please, take, take, take, take me where they are.
Please, take, take, take, take me where they are.
Please, take me where they are.
Please, let me go

November Cries (traducción)

estoy parado en silencio
sola con mi pena
Con arena en mis manos
Y el grito de noviembre por todos lados
Pero el sol no brilla para mi hoy
El viento acaricia mi rostro
Llevando lágrimas y suspiros
mi cuerpo tiembla herido
Mi mente ahora está severamente perturbada
ustedes dos eran mi vida
Mi luz y (la) única guía
Sin razón para vivir
Sin piedad.
Moriré por ti)
Ahora no tengo hijo, ni esposa conmigo Y (el) frío de noviembre me cubre
(me cubre)
No puedo encontrar ningún llanto, religión o sentido
Que me consuela en el dolor de esta existencia
(falsa existencia)
Te extraño tanto como duele.
Mi vida, mi corazón, mi sangre... se habían ido contigo, mi amor.
Lentamente en mi caída
Veo la garra del vacío.
Columpiándose en tus brazos
Por favor, llévame donde están.
Por favor, llévame, llévame, llévame donde están.
Por favor, llévame, llévame, llévame donde están.
Por favor, llévame donde están.
Por favor déjame ir