Letras de Horizont - In Strict Confidence

Horizont (original)

Komm mit mir auf die Reise
hörtest du mich sagen
auf zum Horizont
die Wellen uns doch tragen
kein Blick zurück
dort vorn liegt unser Glück
ich kann’s fast greifen
doch es täuscht das kleine Stück
schmieg dich an mich
und schließe die Augen
lausche dem Herzen
dem Klang des Vertrauten
vielleicht irgendwann
sage ich es dir
dies ist eine
Reise ohne Wiederkehr
Wir setzen die Segel
du mit mir allein
greifbar nah erscheint uns der Horizont
und wird doch unerreichbar sein
wir setzen die Segel
zu fliehen von dieser Welt
doch der Horizont bleibt für uns uferlos
als deine letzte Träne fällt
Ich habe dir erzählt
von einem Land in der Nacht
und des Mondes goldenen Pfaden
nur für uns gemacht
die uns führen werden
über die Weiten der Meere
hin zu jenem Ort
an dem ich einlass begehre
der Mond macht uns dort sehend
doch spendet er kaum Wärme
gleich unserm Horizont
in allzu weiter Ferne
der Wind bläst eisig
leg dich tief in meinen Arm
solange die Sonne nicht scheint
halt ich dich fest und warm
Regen fällt nieder
Sturm bricht auf
die Nacht nimmt uns das letzte Hell
wie das Schicksal seinen Lauf
der Weise mann verspricht
die Rettung sei nah
doch was lange verborgen
wird nun sichtbar und klar
wir müssen weiter
doch nur um welchen Preis
aus meinem Arm
die See dich mir entreisst
vom neuen Stern am Himmel
der spendet friedlich Licht
gesendet heimlich Wind
der leise zu mir spricht:
«Der Horizont wird uns beiden — für immer verborgen bleiben»
Wir setzten die Segel
du mit mir allein
greifbar nah erschien uns der Horizont
und wird doch unerreichbar sein
wir setzten die Segel
zu fliehen von dieser Welt
doch der Horizont bleibt für uns uferlos
als deine letzte Träne fällt

(traducción)

Ven conmigo en el viaje
me escuchaste decir
en el horizonte
las olas nos llevan
no mires atrás
nuestra felicidad está por delante
casi puedo agarrarlo
pero engaña al pedacito
Abrázame
y cierra los ojos
escucha el corazon
el sonido de lo familiar
quizás alguna vez
te digo
esto es un
viaje sin retorno
zarpamos
tu solo conmigo
el horizonte parece tangiblemente cerca de nosotros
y sin embargo será inalcanzable
zarpamos
huir de este mundo
pero el horizonte sigue siendo ilimitado para nosotros
mientras tu última lágrima cae
Te dije
de una tierra en la noche
y los caminos dorados de la luna
hecho solo para nosotros
que nos guiará
sobre la inmensidad de los mares
a ese lugar
donde deseo entrada
la luna nos hace ver ahi
pero apenas da calor
justo en nuestro horizonte
demasiado lejos
el viento sopla helado
ponte en lo profundo de mis brazos
mientras el sol no brille
Te abrazaré fuerte y cálido
la lluvia cae
tormenta se rompe
la noche nos quita la ultima luz
mientras el destino sigue su curso
el sabio promete
la salvación está cerca
pero algo oculto durante mucho tiempo
ahora se vuelve visible y claro
tenemos que seguir
pero solo a que precio
fuera de mi brazo
el mar te arranca de mi
de la nueva estrella en el cielo
él da luz pacífica
viento enviado en secreto
que me habla bajito:
«El horizonte permanecerá oculto para los dos para siempre»
zarpamos
tu solo conmigo
el horizonte parecía tangiblemente cerca de nosotros
y sin embargo será inalcanzable
zarpamos
huir de este mundo
pero el horizonte sigue siendo ilimitado para nosotros
mientras tu última lágrima cae