Traducción de la letra de la canción Regicide - In Strict Confidence

Regicide (original)

Come and play a game with me
It is warfare strategy
On the battlefield tonight
Kings and queens, side by side
See the armies stand in line
If you lose, you are mine
Face to face, black and white
Screaming loud for regicide!
Pawn by pawn — see them fall
Queen of blood — takes them all
Kiss the knight — chop his head
All the rooks — tumbling dead
Smell of honey, smell of rose
Now your queen is coming close
But tonight she is mine
Break her heart, break her spine
All I want is your crown
When your kingdom’s coming down
Face to face, black and white
Screaming loud for regicide!
Pawn by pawn — see them fall
Queen of blood — takes them all
Kiss the knight — chop his head
All the rooks — tumbling dead
Queen meets king — that’s the end
See the dagger — in her hand
With a smile — seals your fate
End of game — check mate!

Regicide (traducción)

ven y juega un juego conmigo
es estrategia de guerra
En el campo de batalla esta noche
Reyes y reinas, lado a lado
Ver los ejércitos hacer fila
Si pierdes, eres mío
Cara a cara, en blanco y negro
¡Gritando fuerte por regicidio!
Peón por peón, míralos caer
Reina de la sangre: se los lleva a todos
Besa al caballero, córtale la cabeza.
Todas las torres, cayendo muertas
Olor a miel, olor a rosa
Ahora tu reina se acerca
Pero esta noche ella es mía
Rompe su corazón, rompe su columna vertebral
Todo lo que quiero es tu corona
Cuando tu reino se viene abajo
Cara a cara, en blanco y negro
¡Gritando fuerte por regicidio!
Peón por peón, míralos caer
Reina de la sangre: se los lleva a todos
Besa al caballero, córtale la cabeza.
Todas las torres, cayendo muertas
La reina se encuentra con el rey: ese es el final
Mira la daga en su mano
Con una sonrisa, sella tu destino
Fin del juego: ¡jaque mate!