Traducción de la letra de la canción Flesh Falls, No Ghost Lifts - In Twilight's Embrace

Flesh Falls, No Ghost Lifts (original)

The pendulum swings
And with each swing a longer shadow is cast
We belong to the world of matter
And as dust we will become one with the ground
Seizing days, taking all for granted
Bred to consume, not to experience
All surface, no substance
We’re leaving but ash behind
Like a nebula we haunt
Like a whirlwind of randomness blind
Traceless for the world to come
Transient forevermore
Flesh falls, no ghost lifts
Terror, fear, repulsion and awe
Shall fill the hearts of men
When death’s sickle is risen
To bring the ultimate orgasm of life
As climax begets climax
Iron is driven through flesh
Teeth decay, body turns pale
Cadaverine scent fills the air
Miotamy się za życia jak dusza
Co nie może wyzwolić się od ciała*
A ciało ciąży niby brzemię
Trudno odrzucić świata zalotne uroki
Przepędzić jak mary, w nieistnienie
Gdy za jakiś czas przyjdzie nam spotkać śmierć
Gdzieś na skraju życia, które dobiega końca
Czy będziemy w stanie spojrzeć jej prosto w oczy
W których odbije się to, co po sobie zostawiliśmy?
Vanitas in excelsis
Et omnia vanitas

Flesh Falls, No Ghost Lifts (traducción)

El péndulo oscila
Y con cada columpio se proyecta una sombra más larga
Pertenecemos al mundo de la materia.
Y como polvo seremos uno con la tierra
Aprovechando los días, dando todo por sentado
Criado para consumir, no para experimentar
Toda la superficie, ninguna sustancia
Nos vamos pero cenizas atrás
Como una nebulosa que perseguimos
Como un torbellino de aleatoriedad ciega
Sin rastro para el mundo por venir
Transitorio para siempre
La carne cae, ningún fantasma se levanta
Terror, miedo, repulsión y pavor
llenará los corazones de los hombres
Cuando la hoz de la muerte se levanta
Para traer el último orgasmo de la vida.
Como el clímax engendra el clímax
El hierro es conducido a través de la carne
Los dientes se deterioran, el cuerpo se vuelve pálido
El aroma de cadaverina llena el aire.
Luchamos como un alma en la vida
Lo que no puede liberarse del cuerpo *
Y el cuerpo es como una carga
Es difícil descartar el mundo de los encantos coquetos.
Conducir como una maría a la inexistencia
Cuando nos encontramos con la muerte en algún momento
En algún lugar al borde de una vida que está terminando
¿Seremos capaces de mirarla directamente a los ojos?
¿Cuáles reflejan lo que dejamos atrás?
vanitas en excelsis
Et omnia vanitas