Traducción de la letra de la canción Favela - Ina Wroldsen, Alok

Favela (original)

As the sun rises
She opens up her hazel, beautiful eyes
And begins
Her baby cries
She picks him up and tells him beautiful lies
Again
She come from the favela-la
Hills of Santa Teresa
Underneath the Redeemer
And the sun in the sky
She come from the favela-la
Ask me e aí, beleza?
Underneath the Redeemer
Where the hills come alive
She works the favela night
She works the favela night
Favela
She works the favela night
And the wind blows
She lives on lonely streets where nobody goes alone
Just a young girl
Born on the left side of this right-handed world
She knows
She come from the favela-la
Hills of Santa Teresa
Underneath the Redeemer
And the sun in the sky
She come from the favela-la
Ask me e aí, beleza?
Underneath the Redeemer
Where the hills come alive
She works the favela night
Favela
She works the favela night
Favela
Deep in the colors and the streets
Lost in the funk favela beats
Prisioneira
Dancing in the favela
Safe in the Ipanema bays
We raise a glass on holiday
It's a lopsided world
When you're a girl
Born into nothing at all
She come from the favela-la
Hills of Santa Teresa
Underneath the Redeemer
And the sun in the sky
She come from the favela-la
Ask me e aí, beleza?
Underneath the Redeemer
Where the hills come alive
She works the favela night
Favela
She works the favela night
Favela
She works the favela night

(traducción)

A medida que sale el sol
Ella abre sus hermosos ojos color avellana
y comienza
su bebe llora
Ella lo levanta y le dice lindas mentiras
Otra vez
Ella viene de la favela-la
Cerros de Santa Teresa
Debajo del Redentor
Y el sol en el cielo
Ella viene de la favela-la
Pregúntame e aí, beleza?
Debajo del Redentor
Donde las colinas cobran vida
Ella trabaja la noche de la favela
Ella trabaja la noche de la favela
Favela
Ella trabaja la noche de la favela
Y el viento sopla
Ella vive en calles solitarias donde nadie va solo
solo una chica joven
Nacido en el lado izquierdo de este mundo diestro
Ella sabe
Ella viene de la favela-la
Cerros de Santa Teresa
Debajo del Redentor
Y el sol en el cielo
Ella viene de la favela-la
Pregúntame e aí, beleza?
Debajo del Redentor
Donde las colinas cobran vida
Ella trabaja la noche de la favela
Favela
Ella trabaja la noche de la favela
Favela
Profundo en los colores y las calles
Perdido en los ritmos funk favela
prisionera
Bailando en la favela
Seguro en las bahías de Ipanema
Levantamos una copa en vacaciones
es un mundo desequilibrado
cuando eres una niña
Nacido en nada en absoluto
Ella viene de la favela-la
Cerros de Santa Teresa
Debajo del Redentor
Y el sol en el cielo
Ella viene de la favela-la
Pregúntame e aí, beleza?
Debajo del Redentor
Donde las colinas cobran vida
Ella trabaja la noche de la favela
Favela
Ella trabaja la noche de la favela
Favela
Ella trabaja la noche de la favela