Traducción de la letra de la canción Going, Going, Gone - Information Society

Going, Going, Gone (original)

Sometimes looking back I can’t
Believe how many times I left her
I guess it’s all part of the game
That we play
All is fair in love and war
But in this case they’re quite the same thing
What’s the difference if I go
Or if I stay?
I tried to tell her
I was not the only one to turn to
But she was indifferent to my pleas
And now she’s
Going, going, gone
And I did nothing wrong
But she’s going, going, gone
If I disappeared tonight
It would not change her mind about me
She’s in love with someone who has changed
Since that day
She tried to tell me
I was not the only one to turn to
But I won’t get down on my knees
So she’s
Going, going, gone
And I did nothing wrong
But she’s going, going, gone

Going, Going, Gone (traducción)

A veces mirando hacia atrás no puedo
Cree cuantas veces la deje
Supongo que todo es parte del juego
que jugamos
En la guerra y en el amor todo se vale
Pero en este caso son casi lo mismo
¿Cuál es la diferencia si voy
¿O si me quedo?
Traté de decirle
No fui el único en recurrir
Pero ella fue indiferente a mis súplicas
y ahora ella esta
Se va se va se fue
Y no hice nada malo
Pero ella se va, se va, se ha ido
Si desaparezco esta noche
No cambiaría de opinión sobre mí.
Ella está enamorada de alguien que ha cambiado.
Desde ese dia
Ella trató de decirme
No fui el único en recurrir
Pero no me pondré de rodillas
entonces ella es
Se va se va se fue
Y no hice nada malo
Pero ella se va, se va, se ha ido