Traducción de la letra de la canción Mirrorshades - Information Society

Mirrorshades (original)

Here are a few notes from the underground.
Load them at your pleasure.
These are the dusty pictures that i found
While on my search for treasure.
Here is the hazy vision that i saw,
Here’s what she said to me:
For a scientist i am too raw
I know all about you can’t you see?
She said don’t be making no provocation
Unless you’re ready to handle the nation
I’m cold and i’m bold and i don’t do what i’m told.
She wore mirrorshades.
And i can’t explain the thing about her mirrorshades.
But i know that i can’t live without her mirrorshades.
And i kind of lose my mind about her mirrorshades.
And the strange attractors that surround her.
Remember as you bust north at her call,
That you can never doubt it.
No matter what you cannot have it all,
'cuz she leaves home without it.
But in the darkness where we both were caught,
In the heartbeat of el nido.
I had a vhs for her to slot
And now i never want to go.
She said «now you’re here, you’ve got to show and prove,
And do that dance until it don’t move.
The phone doesn’t work so you won’t be calling home.»
She wore mirrorshades.
And i can’t explain the thing about her mirrorshades.
But i know that i can’t live without her mirrorshades.
And i kind of lose my mind about her mirrorshades.
And the strange attractors that surround her.
She was so absolutely digital,
To jack in now was wrong.
But cupid punches deck with chemicals
While dark madonna sings her song.
She wore mirrorshades.
And i can’t explain the thing about her mirrorshades.
But i know that i can’t live without her mirrorshades.
And i kind of lose my mind about her mirrorshades.
And the strange attractors that surround her.
Mirrorshades.

(traducción)

Aquí hay algunas notas de la clandestinidad.
Cárgalos a tu gusto.
Estas son las imágenes polvorientas que encontré
Mientras estaba en mi búsqueda del tesoro.
Aquí está la visión borrosa que vi,
Esto es lo que ella me dijo:
Para un científico soy demasiado crudo
Sé todo sobre ti, ¿no puedes verlo?
Ella dijo que no hagas ninguna provocación
A menos que estés listo para manejar la nación
Soy frío y atrevido y no hago lo que me dicen.
Llevaba gafas de espejo.
Y no puedo explicar lo de sus espejos.
Pero sé que no puedo vivir sin sus viseras.
Y como que pierdo la cabeza acerca de sus pantallas de espejo.
Y los extraños atractores que la rodean.
Recuerda mientras te diriges hacia el norte a su llamada,
Que nunca puedes dudarlo.
Pase lo que pase, no puedes tenerlo todo,
porque se va de casa sin él.
Pero en la oscuridad donde ambos fuimos atrapados,
En el latido del corazón de el nido.
Tuve un vhs para que ella lo colocara
Y ahora nunca quiero ir.
Ella dijo "ahora que estás aquí, tienes que mostrar y probar,
Y haz ese baile hasta que no se mueva.
El teléfono no funciona, así que no llamarás a casa.»
Llevaba gafas de espejo.
Y no puedo explicar lo de sus espejos.
Pero sé que no puedo vivir sin sus viseras.
Y como que pierdo la cabeza acerca de sus pantallas de espejo.
Y los extraños atractores que la rodean.
Ella era tan absolutamente digital,
Para conectar ahora estaba mal.
Pero Cupido golpea la cubierta con productos químicos.
Mientras Dark Madonna canta su canción.
Llevaba gafas de espejo.
Y no puedo explicar lo de sus espejos.
Pero sé que no puedo vivir sin sus viseras.
Y como que pierdo la cabeza acerca de sus pantallas de espejo.
Y los extraños atractores que la rodean.
Pantallas de espejo.