Traducción de la letra de la canción On The Outside - Information Society

On The Outside (original)

Still dark outside the window
Fucking alarm clock, start the day in fear
It’s not the fun or any sense of community
They’re just trying to dull the pain
The scientists say that it’s a Different animal altogether
And driven by forces deep
Within the chest that won’t let it sleep and…
See the arm is sliced and
See the taken life and
See emaciation
Little scars are showing
On the outside
So now they’ve grown up in these
Brilliantly beautiful sterile communities
Floating like the sleepers through the
Flowers and emptiness, the boring futility
So now they’re educated
12 years of chains and lost opportunities
What they have learned is how to Jump when the bell rings and fear the breakdown
See the pain inflicted and
See the vein restricted and
See the pain inside
Caressed, unfolded, delivered
To the outside
It’s known that nothing can be done
There’s just no room for the unconverted
It’s known that anything is possible
But there’s nothing worth doing here
See the forgotten sun and
See the forsaken ones and
See them driving cars
As big as they are, as fast as they’ll go and
See the eyes turned in and
See cigarette-burnt skin and
See self-loathing love
Assumed, turned up, and used
On the outside

(traducción)

Todavía oscuro fuera de la ventana
Maldito despertador, empieza el día con miedo
No es la diversión ni ningún sentido de comunidad.
Solo están tratando de aliviar el dolor.
Los científicos dicen que es un animal completamente diferente
Y conducido por fuerzas profundas
Dentro del cofre que no lo deja dormir y...
Ver el brazo está cortado y
Ver la vida tomada y
Ver emaciación
Se muestran pequeñas cicatrices
En el exterior
Así que ahora han crecido en estos
Comunidades estériles brillantemente hermosas
Flotando como los durmientes a través de la
Flores y vacío, la inutilidad aburrida
Así que ahora están educados
12 años de cadenas y oportunidades perdidas
Lo que han aprendido es a saltar cuando suena la campana y temer la avería.
Ver el dolor infligido y
Ver la vena restringida y
Ver el dolor en el interior
Acariciado, desplegado, entregado
al exterior
se sabe que nada se puede hacer
Simplemente no hay lugar para los inconversos
Se sabe que todo es posible
Pero no hay nada que valga la pena hacer aquí
Ver el sol olvidado y
Ver a los abandonados y
Verlos conduciendo autos
Tan grandes como son, tan rápido como irán y
Ver los ojos vueltos hacia adentro y
Ver piel quemada por cigarrillos y
Ver amor autodespreciado
Asumido, presentado y usado
En el exterior