Traducción de la letra de la canción The Ridge - Information Society

The Ridge (original)

The holy girl is our focus
She’s the story of us all
She can feel our eyes upon her
And the hope that she will fall
On her left so warm and honey-sweet
Like a jealous loving friend
On her right such a steep cold and lonely climb
The clinging threat of rejection
And the thought of her imperfections
She says she’s nowhere near the end yet
And she makes no guarantees
She’s comfortable with failure
And her blood may one day freeze
And in her iodine stretch
Her eyes recede and roll away
She knows she’s where nothing can reach her now
Beyond where you can see
Beyond where she wants to be She walks the ridge
So glassy sharp
You can’t find her now
You can’t speak to her now
She’s going out again
One day she was a child
She could touch the sun somehow
She was held in the arms of the galaxy
And that child is with her now
And in her cobalt moments
She’ll show that she’s afraid
Her hands reach out and grasp at you
But she’s falling further
Falling further in the churning dark slide
She walks the ridge
So glassy sharp
You can’t find her now
You can’t speak to her now
She’s closing off again
Now she’s walking slowly onward
Through the garden you can’t know
Her dance so beautiful so twisted
A spinning madness in the snow
She’s got a black hole in there with her
She’s got the sun all in there too
They’re her partners in her eternal dance
She’s not aware of time moving past her
She’s not aware of getting any further
She walks the ridge
So glassy sharp
You can’t find her now
You can’t speak to her now
She’ll never cry again

(traducción)

La niña santa es nuestro enfoque
Ella es la historia de todos nosotros
Ella puede sentir nuestros ojos sobre ella
Y la esperanza de que ella caerá
A su izquierda tan cálida y dulce como la miel
Como un amigo amoroso celoso
A su derecha, una subida tan empinada, fría y solitaria.
La amenaza persistente del rechazo
Y el pensamiento de sus imperfecciones
Ella dice que aún no está cerca del final
Y ella no da garantías
Ella se siente cómoda con el fracaso
Y su sangre puede que algún día se congele
Y en su tramo de yodo
Sus ojos retroceden y se alejan
Ella sabe que está donde nada puede alcanzarla ahora
Más allá de donde puedes ver
Más allá de donde ella quiere estar, ella camina por la cresta
tan vidrioso y afilado
No puedes encontrarla ahora
No puedes hablar con ella ahora.
ella va a salir de nuevo
Un día ella era una niña
Ella podría tocar el sol de alguna manera
Ella fue sostenida en los brazos de la galaxia
Y ese niño está con ella ahora
Y en sus momentos de cobalto
Ella demostrará que tiene miedo
Sus manos se extienden y te agarran
Pero ella está cayendo más
Cayendo más en el tobogán oscuro y agitado
ella camina por la cresta
tan vidrioso y afilado
No puedes encontrarla ahora
No puedes hablar con ella ahora.
Ella se está cerrando de nuevo
Ahora ella está caminando lentamente hacia adelante
A través del jardín no puedes saber
Su baile tan hermoso tan retorcido
Una locura giratoria en la nieve
Ella tiene un agujero negro allí con ella
Ella tiene todo el sol allí también
Son sus compañeros en su eterno baile.
No es consciente del tiempo que pasa por delante de ella.
Ella no es consciente de ir más lejos
ella camina por la cresta
tan vidrioso y afilado
No puedes encontrarla ahora
No puedes hablar con ella ahora.
Ella nunca llorará de nuevo