Traducción de la letra de la canción Sac banane - Ingrid St-Pierre, Heartstreets

Sac banane (original)

Je te déshabille des yeux
Dans l’ascenseur
À l’hôtel on se frôle un peu
Y’a pas de panne mais on l’espère
Je prends ta main, tu sais pas où je t’emmène
Déambulant dans la marée de sacs banane «À
Paris les amants s’enluminent!»
crie le majordome
Cours plus vite que ça, attrape moi ha ha!
Can you fit me in your bag
In that little pocket
I can be discreet until you go ahead and rock it
Then the screams we unleash
With a mask or a leash
We can do it all if you promise
To reach real deep
You don’t even know my name
But it don’t matter for this game
This can be our little secret
But I hope it’s a big one
Look into my eyes and when we’re close we just hold on
Let’s do it with class
Now spank me on my
Je te déshabille des yeux
(Et je vois ta lumière)
Tout pétille entre nous deux
(T'es mon anniversaire)
T’es salé comme à la plage
(La bouche en flamand rose)
Si tu suis mon sillage
(Je serai ta mononucléose)
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah
Quand je suis avec toi ah ah ah
Le temps s’arrête sur moi
Je vis la vie de cinéma
Quand je suis avec toi ah ah ah
L’intensité fait mal
Mais tu ne jures que par ça
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah

(traducción)

te desvisto con mis ojos
En el ascensor
En el hotel nos rozamos un poco
No hay desglose, pero esperamos que sí.
Te tomo la mano, no sabes a donde te llevo
Paseando por la marea de "To
¡París los amantes se iluminan!”
grita el mayordomo
¡Corre más rápido que eso, atrápame, ja, ja!
¿Puedes meterme en tu bolso?
En ese pequeño bolsillo
Puedo ser discreto hasta que sigas adelante y lo rockees.
Entonces los gritos que desatamos
Con máscara o correa
Podemos hacerlo todo si lo prometes
Para llegar muy profundo
Ni siquiera sabes mi nombre
Pero no importa para este juego
Este puede ser nuestro pequeño secreto.
Pero espero que sea grande.
Mírame a los ojos y cuando estamos cerca nos aferramos
Hagámoslo con clase
Ahora azotame en mi
te desvisto con mis ojos
(Y veo tu luz)
Todo brilla entre nosotros dos
(Eres mi cumpleaños)
Eres salado como en la playa
(La boca en flamenco)
Si sigues mi estela
(Seré tu mononucleosis)
tomo tu mano no sabes a donde te llevo
Estás vagando en la marea de riñoneras,
París los amantes se iluminan sin aliento
Corre más rápido que eso, atrápame ah ah
Cuando estoy contigo ah ah ah
El tiempo se detiene en mí
yo vivo la vida de pelicula
Cuando estoy contigo ah ah ah
La intensidad duele
Pero lo juras
tomo tu mano no sabes a donde te llevo
Estás vagando en la marea de riñoneras,
París los amantes se iluminan sin aliento
Corre más rápido que eso, atrápame ah ah
tomo tu mano no sabes a donde te llevo
Estás vagando en la marea de riñoneras,
París los amantes se iluminan sin aliento
Corre más rápido que eso, atrápame ah ah