Traducción de la letra de la canción Cool It Off - Ini Kamoze

Cool It Off (original)

We need to interrupt this program
To bring you a special bulletin
To the Russian and the American
Hey
Go tell the Russians to cool it off
And tell Americans cool it off
Don’t ya juggle with life, boss
Are ya listening me?
But tell the Russians to cool it off
And tell Americans cool it off
Don’t ya juggle with life, boss
Are ya listening me?
You must be saying, «Who the hell is he?»
Is he a spy or a refugee?
But I’m just a youth from a shanty town
Come-a, come-a, come-a, giving a crucial sound
Telling the Russians to cool it off
And tell Americans cool it off
Don’t ya juggle with life, boss
Are ya listening me?
Telling the Russians to cool it off
And tell Americans cool it off
Don’t ya juggle with life, boss
Are ya listening me?
Gentleman, gentleman stand at ease
Here is some bread, now pass the cheese
It’s as easy as ABC
Yo, yo, yo, a take it easy with me
And tell the Russians to cool it off
And tell Americans cool it off
Don’t ya juggle with life, boss
Are ya listening me?
But tell the Russians to cool it off
And tell Americans cool it off
Don’t ya juggle with life, boss
Are ya listening me?
Whoa, whoa, whoa, whoa
Hey
Hey
You must be saying, «Who the hell is he?»
Now is he a spy or a refugee?
But I’m just a youth from a country town
Come-a, come-a, come-a, giving a crucial sound
Telling the Russians to cool it off
And tell Americans cool it off
Don’t ya juggle with life, boss
Are ya listening me?
Go tell the Russians to cool it off
And tell Americans cool it off
Put down your guns and run fast
Are ya listening me?
Whoa, whoa, whoa, whoa
Hey
Go tell the Russians to cool off
And tell Americans cool off
Don’t ya juggle with life, boss
Are ya listening me?
Cool off, cool off

(traducción)

Necesitamos interrumpir este programa
Para traerte un boletín especial
A la rusa y la americana
Oye
Ve y dile a los rusos que se enfríen.
Y dile a los estadounidenses que se calmen
No hagas malabarismos con la vida, jefe
¿Me estás escuchando?
Pero dile a los rusos que se enfríen.
Y dile a los estadounidenses que se calmen
No hagas malabarismos con la vida, jefe
¿Me estás escuchando?
Debes estar diciendo: «¿Quién diablos es él?»
¿Es un espía o un refugiado?
Pero solo soy un joven de un barrio de chabolas
Come-a, come-a, come-a, dando un sonido crucial
Decirle a los rusos que se calmen
Y dile a los estadounidenses que se calmen
No hagas malabarismos con la vida, jefe
¿Me estás escuchando?
Decirle a los rusos que se calmen
Y dile a los estadounidenses que se calmen
No hagas malabarismos con la vida, jefe
¿Me estás escuchando?
Caballero, caballero, quédese tranquilo
Aquí hay un poco de pan, ahora pasa el queso
Es tan fácil como el ABC
Yo, yo, yo, tómalo con calma conmigo
Y dile a los rusos que se enfríen
Y dile a los estadounidenses que se calmen
No hagas malabarismos con la vida, jefe
¿Me estás escuchando?
Pero dile a los rusos que se enfríen.
Y dile a los estadounidenses que se calmen
No hagas malabarismos con la vida, jefe
¿Me estás escuchando?
Espera, espera, espera, espera
Oye
Oye
Debes estar diciendo: «¿Quién diablos es él?»
Ahora, ¿es un espía o un refugiado?
Pero solo soy un joven de un pueblo rural
Come-a, come-a, come-a, dando un sonido crucial
Decirle a los rusos que se calmen
Y dile a los estadounidenses que se calmen
No hagas malabarismos con la vida, jefe
¿Me estás escuchando?
Ve y dile a los rusos que se enfríen.
Y dile a los estadounidenses que se calmen
Baja tus armas y corre rápido
¿Me estás escuchando?
Espera, espera, espera, espera
Oye
Ve a decirles a los rusos que se calmen
Y dile a los estadounidenses que se calmen
No hagas malabarismos con la vida, jefe
¿Me estás escuchando?
refrescarse, refrescarse