Traducción de la letra de la canción Hole In The Pumpkin - Ini Kamoze

Hole In The Pumpkin (original)

There’s a hole in the pumpkin
This-a must-a be Halloween
And if it wasn’t one thing
This Dread would scream
There’s a hole in the pumpkin
This-a must-a be Halloween
And if it wasn’t one thing
This Dread would scream
I’m telling you something
About this system
If it ain’t one thing
It is eleven-teen other
Don’t think I’m joking
Not what I’m smoking
Just that the money not running
Ask your mama’s and papa’s, hey
There’s a hole in the pumpkin
This-a must-a be Halloween
And if it wasn’t one thing
This Dread would scream
There’s a hole in the pumpkin
This-a must-a be Halloween
And if it wasn’t one thing
This Dread would scream
Heard a voice saying, «Dreadlocks what ya talking about?»
Is not a fiction, it is fact, from the horse’s mouth
Them elements rocking, my little boat on the sea
And now a catch them playing, politics on me, hey
There’s a hole in the pumpkin
This-a must-a be Halloween
And if it wasn’t one thing
This Dread would scream
There’s a hole in the pumpkin
This-a must-a be Halloween
And if it wasn’t one thing
This Dread would scream
They had me struggling, so I start some juggling
Then they came meddling, inna I-man business
I don’t want no dodo, come treat me like a yoyo
And when the life get soso
They run away to Acapulco, hey
There’s a hole in the pumpkin
This-a must-a be Halloween
And if it wasn’t one thing
This Dread would scream
There’s a hole in the pumpkin
This-a must-a be Halloween
And if it wasn’t one thing
This Dread would scream
They had me struggling, so I started juggling
And then they came meddling, inna I-man business, wha'
I don’t want no dodo, come treat me like a yoyo
And when the living get soso
They run away to Acapulco, hey
There’s a hole in the pumpkin
This-a must-a be Halloween
And if it wasn’t one thing
This Dread would scream
There’s a hole in your pumpkin
This-a must-a be Halloween.

Hole In The Pumpkin (traducción)

Hay un agujero en la calabaza
Esto debe ser Halloween
Y si no fuera una cosa
Este Dread gritaría
Hay un agujero en la calabaza
Esto debe ser Halloween
Y si no fuera una cosa
Este Dread gritaría
te estoy diciendo algo
Acerca de este sistema
si no es una cosa
Son las once y otros
no creas que estoy bromeando
No es lo que estoy fumando
Solo que el dinero no corre
Pregúntale a tu mamá y a tu papá, hey
Hay un agujero en la calabaza
Esto debe ser Halloween
Y si no fuera una cosa
Este Dread gritaría
Hay un agujero en la calabaza
Esto debe ser Halloween
Y si no fuera una cosa
Este Dread gritaría
Escuché una voz que decía: «Rastas, ¿de qué estás hablando?»
No es una ficción, es un hecho, de la boca del caballo.
Esos elementos meciéndose, mi pequeño bote en el mar
Y ahora atrápalos jugando, política sobre mí, hey
Hay un agujero en la calabaza
Esto debe ser Halloween
Y si no fuera una cosa
Este Dread gritaría
Hay un agujero en la calabaza
Esto debe ser Halloween
Y si no fuera una cosa
Este Dread gritaría
Me tenían luchando, así que empiezo a hacer malabarismos.
Luego vinieron entrometiéndose, inna I-man business
No quiero ningún dodo, ven y trátame como un yoyo
Y cuando la vida se pone soso
Se escapan a Acapulco, ey
Hay un agujero en la calabaza
Esto debe ser Halloween
Y si no fuera una cosa
Este Dread gritaría
Hay un agujero en la calabaza
Esto debe ser Halloween
Y si no fuera una cosa
Este Dread gritaría
Me tenían luchando, así que comencé a hacer malabares
Y luego vinieron entrometiéndose, en el negocio de I-man, ¿qué?
No quiero ningún dodo, ven y trátame como un yoyo
Y cuando los vivos se soso
Se escapan a Acapulco, ey
Hay un agujero en la calabaza
Esto debe ser Halloween
Y si no fuera una cosa
Este Dread gritaría
Hay un agujero en tu calabaza
Esto debe ser Halloween.