Traducción de la letra de la canción Bi-Se I Mo Shuil (Part 1) - Iona

Bi-Se I Mo Shuil (Part 1) (original)

Bi-se i mo shuil
A Ri mhor na nduil
Lion thusa mo bheatha
Mo cheadfai’s mo stuaim
Bi thusa i m’aigne
Gach oiche’s gach la
Im chodladh no im dhuiseacht
Lion me le do gra
Bi thusa mo threoru
I mbriathar is i mbeart
Fan thusa go deo liom is
Coinnigh me ceart
Glac curam mar athair
Is eist le mo ghui
Is tabhair domsa ait conai
Istigh i do chroi
ENGLISH TRANSLATION:
Be my eyes, O king of creation
Fill my life with understanding
And patience
Will You be my mind every night
And every day
Sleeping or awake
Fill me with Your love
Will You be my guidance
In my words and actions
Stay with me forever
And keep me on the right path
As my Father take care of me
And listen to my prayers
And give me a place
To live inside Your heart)

(traducción)

se mi ojo
A Ri mhor na nduil
tu llenas mi vida
Mi cordura, mi cordura
estar en mi mente
Cada noche es cada día
En el sueño o en la vigilia
Lléname con tu amor
se mi guia
En verbo y en medida
Quédate conmigo para siempre
mantenme bien
Cuídate como un padre
Escucha mi oración
Dame un lugar para vivir
Dentro de tu corazón
TRADUCCIÓN EN INGLÉS:
Sé mis ojos, oh rey de la creación
Llena mi vida de entendimiento
Y paciencia
¿Serás mi mente todas las noches?
Y cada día
durmiendo o despierto
Lléname con tu amor
¿Serás mi guía?
En mis palabras y acciones
Quédate conmigo para siempre
Y mantenme en el camino correcto
Como mi Padre me cuida
Y escucha mis oraciones
Y dame un lugar
vivir dentro de tu corazón)