Traducción de la letra de la canción Let's Talk About Love - Zaz, Irma

Let's Talk About Love (original)

Puisque l’ombre gagne
Puisqu’il n’est pas de montagne
Au-delà des vents plus haute, que les marches de l’oubli
Puisqu’il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des «ainsi-soit-il»
Puisque tu pars
From the laughter of a child to the tears of a grown man
Des rires d’un enfant aux larmes d’un homme mûr
There’s a thread that runs right through us and helps us understand
Il y a un fil qui passe à travers nous et nous aide à comprendre
As subtle as a breeze that fans a flicker to a flame
Aussi subtile qu’une brise qui souffle sur l'étincelle pour attiser la flamme
From the very first sweet melody to the very last refrain
De la toute première douce mélodie au tout dernier refrain
Let’s talk about love
Parlons d’amour
Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner, n’est pas forcément suffire
Puisque c’est ailleurs
Qu’ira mieux battre ton coeur
Et puisque nous t’aimons trop pour te retenir
Puisque tu pars
It’s the king of all who live and the queen of all good hearts
It’s the ace you may keep up your sleeve, till the name is all but lost
As deep as any sea, with the rage of any storm
But as gentle as a falling leaf on any autumn morn
Let’s talk about love
Let’s talk about love
Let’s talk about us
Let’s talk about life
Let’s talk about trust
Let’s talk about love
Let’s talk about us
Let’s talk about life
Let’s talk about trust
Let’s talk about love

(traducción)

Ya que la sombra gana
Como no hay montaña
Más allá de los vientos más altos que los pasos del olvido
Ya que tienes que aprender
No poder entenderlo
Soñar nuestros deseos y vivir "así sea"
Por qué te vas
De la risa de un niño a las lágrimas de un adulto
De la risa de un niño a las lágrimas de un adulto
Hay un hilo que nos atraviesa y nos ayuda a entender
Hay un hilo que nos atraviesa y nos ayuda a entender
Tan sutil como una brisa que aviva un parpadeo a una llama
Tan sutil como una brisa soplando la chispa para avivar la llama
Desde la primera dulce melodía hasta el último estribillo
Desde la primera dulce melodía hasta el último estribillo
Hablemos de amor
Hablemos de amor
Y ya que piensas
Como prueba íntima
Que a veces incluso darlo todo no es necesariamente suficiente
ya que esta en otra parte
Que latirá mejor tu corazón
Y como te amamos demasiado para detenerte
Por qué te vas
Es el rey de todos los que viven y la reina de todos los buenos corazones.
Es el as que puedes guardar bajo la manga, hasta que el nombre esté casi perdido
Tan profundo como cualquier mar, con la furia de cualquier tormenta
Pero tan suave como una hoja que cae en cualquier mañana de otoño
Hablemos de amor
Hablemos de amor
hablemos de nosotros
hablemos de la vida
Hablemos de confianza
Hablemos de amor
hablemos de nosotros
hablemos de la vida
Hablemos de confianza
Hablemos de amor