Traducción de la letra de la canción A Man Will Be A Man - Isaac Hayes

A Man Will Be A Man (original)

Staying out in the streets
Week after week
Made me loose the best thing I ever had
Runnin' from girl to girl
Is the thing that wrecked my world
'Cause I lost you, and I feel so bad
I found a note that was left by you
And I can hardly believe my eyes
When it read that we were through
If you come back to stay
Never again, will I
Drift away
A man will be a man
Can you understand?
I’m sorry I was wrong
Baby, come back home
I’m the biggest fool
'Cause I broke all the rules
And bait with my happiness
My ego blinded me, so I couldn’t see
That I was headed for lonliness
Now it’s so clear to me
As a summer sky
I really miss my water, 'cause my will is dry
If come back to stay
Never again, will I
Drift away
A man will be a man
Can you understand?
I’m sorry I was wrong
Baby, come back home
I had big fun by myself
And I cheated by myself
And I got caught, by myself
And now I’m alone, crying by myself
I thought I could survive
Without you by my side
But I was only kidding myself
'Cause when I try to feed
This hungry need in me
I couldn’t be satisfied by no one else
You once said that your love was so strong
I don’t want to believe that the thrill is gone
If you come back to stay
Never again, will I
Drift away
A man will be a man
Can you understand?
I’m sorry I was wrong
Oh baby, come back home
A man will be a man
Can you understand?
I’m sorry I was wrong
Oh baby, come back home
A man will be a man
Can’t you understand?
I’m so sorry, I say I’m sorry
Come back home
'Cause a man will be a man
Can you understand?
Forgive me, give me another chance
Come on back home
A man, what you are sometime
Deep is heart is mine
You never hold on
Never love
A man will be a man
Can’t you understand?
Forgive me, baby
I’m sorry baby
Come on back home
Oh, a man will make a mistake sometime
Oh again, yeah
I’m so cold
A man will be a man, can’t you understand
I’m sorry, so sorry, so sorry
Yeah, a man will be a man
Can’t you understand?
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry

(traducción)

Quedarse en las calles
Semana tras semana
Me hizo perder lo mejor que he tenido
Corriendo de chica en chica
Es lo que destruyó mi mundo
Porque te perdí, y me siento tan mal
Encontré una nota que me dejaste
Y apenas puedo creer lo que veo
Cuando leyó que habíamos terminado
Si vuelves para quedarte
Nunca más, lo haré
Alejarse
Un hombre será un hombre
¿Entiendes?
Lo siento, estaba equivocado
Cariño, vuelve a casa
soy el tonto mas grande
Porque rompí todas las reglas
Y cebo con mi felicidad
Mi ego me cegó, así que no podía ver
Que me dirigía a la soledad
Ahora es tan claro para mí
Como un cielo de verano
Realmente extraño mi agua, porque mi voluntad está seca
Si vuelves para quedarte
Nunca más, lo haré
Alejarse
Un hombre será un hombre
¿Entiendes?
Lo siento, estaba equivocado
Cariño, vuelve a casa
Me divertí mucho solo
Y me engañé a mí mismo
Y me atraparon, solo
Y ahora estoy solo, llorando solo
Pensé que podría sobrevivir
Sin ti a mi lado
Pero solo me estaba engañando
Porque cuando trato de alimentar
Esta necesidad hambrienta en mí
No podría estar satisfecho con nadie más
Una vez dijiste que tu amor era tan fuerte
No quiero creer que la emoción se ha ido
Si vuelves para quedarte
Nunca más, lo haré
Alejarse
Un hombre será un hombre
¿Entiendes?
Lo siento, estaba equivocado
Oh cariño, vuelve a casa
Un hombre será un hombre
¿Entiendes?
Lo siento, estaba equivocado
Oh cariño, vuelve a casa
Un hombre será un hombre
¿No puedes entender?
Lo siento mucho, digo que lo siento
Vuelve a casa
Porque un hombre será un hombre
¿Entiendes?
Perdóname, dame otra oportunidad
Vuelve a casa
Un hombre, lo que eres alguna vez
Profundo es el corazón es mío
nunca aguantas
Nunca ames
Un hombre será un hombre
¿No puedes entender?
Perdóname, bebé
Lo siento bebe
Vuelve a casa
Oh, un hombre cometerá un error en algún momento
Oh, de nuevo, sí
Tengo tanto frio
Un hombre será un hombre, no puedes entender
Lo siento, lo siento mucho, lo siento mucho
Sí, un hombre será un hombre
¿No puedes entender?
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento