Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Make It (Without You) - Isaac Hayes

I'm Gonna Make It (Without You) (original)

Hey lady, lady
Um, I got your message
You wanna talk to me about about something?
Yeah, but before you do, uh
I have something I’d like tell you
That might save a little time
Now I know why you called me
'Cause you figured that, uh
Been rushin' one of those funny changes on me, you know
Tantalizin', teasin' me, you know
You can come back in a minute
And I get my hopes up in the air
You just crash, you know, just dash into the floor
Well, you can play all those games now
'Cause they don’t affect me anymore
I can even feel about you and feel no pain
Because I realize, in fact, that it was all a game
And you didn’t really care about me if you did forgiven me
And took me back, you know
But, uh, it’s a game to you
But I’m a changed man now, yeah
Yeah I’m the cat that went to Phoenix
But I got myself together
I don’t drink anymore, you noticed that I don’t shake
I hold my head up now, and I can look back on the past
And chalk it up as experience
Because, you see
I found out you not the only woman in the world
And there’s always a woman out there
That’ll take a man’s arms and make him forget about the past
And begin to look forward to the future
And I got lucky, I stumbled on one
I finally found somebody
To help me get over you
I’ve rid myself of all the changes
That you put me through
Now that the worst is over
And my life is brand new
I’m gonna make it, I’m gonna make it
Without you, yes I am (Without you)
Without you, oh yeah
Her lips are so much sweeter
And they speak the truth as well
And her love just lifts me higher
Just think, and I have it all to myself
All my prayers were answered
And my greatest wish has come true
That’s why you hear me sayin'
I’m gonna make it, I can see clearly now (I'm gonna make it)
Yes I’m gonna make it without you
Oh yeah, yeah, yeah (Without you)
Without you, mmm hmm
I never thought that I’d love again
That I’d laugh again at all
Once again, I’m a man
I can stand once again
Never again would I have to crawl
There’s no need in you beggin' me
To give what we once had another try
Ain’t a way, ain’t no way
'Cause everything is all over
So you might as well dry your eyes
'Cause my heart now belongs to another
And at last, I’ve learned to live without you
That’s why
I’m gonna make it, I said that I’m gonna make it
(I'm gonna make it)
Without you, oh yes I am (Without you)
I’m gonna make it without you, oh yeah
(I'm gonna make it without you)
I finally found somebody
To help me make it
(I'm gonna make it without you)
I’ve learned to live without you, yes I have, yes I have
(I'm gonna make it without you)
Her lips are so much sweeter
Embrace is warmer
(I'm gonna make it without you)
Her touch is softer, you see I’ve learned to live without you
(I'm gonna make it without you)
I know I’m gonna make it
I know I’m gonna make it without you, girl
(I'm gonna make it without you)
My heart belongs to another, oh yeah
(I'm gonna make it without you)
You played hard a little too long, yes you did, yes you did
(I'm gonna make it without you)
No more tears, this man won’t have to cry
(I'm gonna make it without you)
I can stand once again, I’m a man once again
(I'm gonna make it without you)
I’ve learned to live without you, girl
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I know I’m gonna make it without you
(I'm gonna make it without you)
Found somebody to talk to me late at night
(I'm gonna make it without you)
Found somebody who knows how to make me feel alright
(I'm gonna make it without you)
That’s why I’m gonna make it
She told me I was gonna make it when she showed me
(I'm gonna make it without you)
Gonna make it without you, oh yes I am
(I'm gonna make it without you)
So bye bye, tears a little too late
(I'm gonna make it without you)
I can make it, I can make it, I can make it without you
(I'm gonna make it without you)
Oh yes I can
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I’m gonna make it
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I’m gonna make it
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I’m gonna make it
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it without you, girl

I'm Gonna Make It (Without You) (traducción)

Oye señora, señora
Um, recibí tu mensaje
¿Quieres hablar conmigo sobre algo?
Sí, pero antes de que lo hagas, eh
Tengo algo que me gustaría decirte
Eso podría ahorrar un poco de tiempo.
Ahora sé por qué me llamaste
Porque te diste cuenta de eso, eh
He estado apresurando uno de esos cambios divertidos en mí, ¿sabes?
Tantalizin', teasin' me, ya sabes
Puedes volver en un minuto
Y tengo mis esperanzas en el aire
Solo chocas, ya sabes, solo te lanzas al suelo
Bueno, puedes jugar todos esos juegos ahora.
porque ya no me afectan
Incluso puedo sentir por ti y no sentir dolor
Porque me doy cuenta, de hecho, que todo fue un juego
Y realmente no te preocupaste por mí si me perdonaste
Y me llevó de vuelta, ya sabes
Pero, uh, es un juego para ti
Pero ahora soy un hombre cambiado, sí
Sí, soy el gato que fue a Phoenix
Pero me recuperé
Ya no bebo, notaste que no tiemblo
Levanto la cabeza ahora y puedo mirar hacia atrás en el pasado
Y apúntalo como experiencia
porque, ves
Descubrí que no eres la única mujer en el mundo
Y siempre hay una mujer por ahí
Eso tomará los brazos de un hombre y le hará olvidar el pasado
Y empezar a mirar hacia el futuro
Y tuve suerte, me tropecé con uno
Finalmente encontré a alguien
Para ayudarme a superarte
Me he deshecho de todos los cambios
Que me hiciste pasar
Ahora que lo peor ha pasado
Y mi vida es nueva
lo voy a lograr, lo voy a lograr
Sin ti, sí estoy (Sin ti)
Sin ti, oh si
Sus labios son mucho más dulces.
Y también dicen la verdad.
Y su amor me eleva más alto
Solo piensa, y lo tengo todo para mi
Todas mis oraciones fueron respondidas
Y mi mayor deseo se ha hecho realidad
Es por eso que me escuchas decir
Lo voy a lograr, puedo ver claramente ahora (lo voy a lograr)
Sí, lo lograré sin ti
Oh sí, sí, sí (Sin ti)
Sin ti, mmm hmm
Nunca pensé que volvería a amar
Que me reiría de nuevo en absoluto
Una vez más, soy un hombre
Puedo estar de pie una vez más
Nunca más tendría que gatear
No hay necesidad de que me ruegues
Para dar lo que una vez tuvimos otra oportunidad
No es una manera, no es una manera
Porque todo ha terminado
Así que también podrías secarte los ojos
Porque mi corazón ahora pertenece a otro
Y por fin he aprendido a vivir sin ti
Es por eso
Lo voy a lograr, dije que lo lograré
(Voy a hacerlo)
Sin ti, oh sí estoy (Sin ti)
Lo haré sin ti, oh sí
(Voy a lograrlo sin ti)
Finalmente encontré a alguien
Para ayudarme a hacerlo
(Voy a lograrlo sin ti)
He aprendido a vivir sin ti, si tengo, si tengo
(Voy a lograrlo sin ti)
Sus labios son mucho más dulces.
El abrazo es más cálido
(Voy a lograrlo sin ti)
Su toque es más suave, ves que he aprendido a vivir sin ti
(Voy a lograrlo sin ti)
Sé que lo lograré
Sé que voy a lograrlo sin ti, niña
(Voy a lograrlo sin ti)
Mi corazón pertenece a otro, oh sí
(Voy a lograrlo sin ti)
Jugaste duro demasiado tiempo, sí lo hiciste, sí lo hiciste
(Voy a lograrlo sin ti)
No más lágrimas, este hombre no tendrá que llorar
(Voy a lograrlo sin ti)
Puedo pararme una vez más, soy un hombre una vez más
(Voy a lograrlo sin ti)
He aprendido a vivir sin ti, niña
(Voy a lograrlo sin ti)
Lo lograré, sé que lo lograré sin ti
(Voy a lograrlo sin ti)
Encontré a alguien para hablar conmigo tarde en la noche
(Voy a lograrlo sin ti)
Encontré a alguien que sabe cómo hacerme sentir bien
(Voy a lograrlo sin ti)
por eso lo voy a hacer
Ella me dijo que iba a lograrlo cuando me mostró
(Voy a lograrlo sin ti)
Voy a hacerlo sin ti, oh sí, lo estoy
(Voy a lograrlo sin ti)
Así que adiós, lágrimas un poco tarde
(Voy a lograrlo sin ti)
Puedo hacerlo, puedo hacerlo, puedo hacerlo sin ti
(Voy a lograrlo sin ti)
Oh si puedo
(Voy a lograrlo sin ti)
lo voy a lograr, lo voy a lograr
(Voy a lograrlo sin ti)
lo voy a lograr, lo voy a lograr
(Voy a lograrlo sin ti)
lo voy a lograr, lo voy a lograr
(Voy a lograrlo sin ti)
Voy a lograrlo sin ti, niña