Traducción de la letra de la canción It's All In The Game - Isaac Hayes

It's All In The Game (original)

So now you say it’s over, and you don’t love him anymore
Who are you trying to fool, me or yourself?
You’re not having any luck with either
And you’ve taken all this time to fall in love
And you gonna fall out of love overnight?
Just because of some form
And your heart is hurting
What about in between the heartaches?
When he takes you in his arms and holds you and kisses you
And you acknowledge your love for him
Look, anything is love is worth having
You’re gonna have your ups and downs
Your good and your bads, your bitter and your sweets
It’s all the game
Many a tear has to fall, but it’s all in the game
All in the wonderful game that we know has love
You have words with him
And your future’s looking dim
But all these things your heart will rise all above
Once in a while he won’t call, but it’s all the game
Soon he’ll be there at your side
With our sweet bouquet (He loves you, he really loves you)
But then he’ll kiss your lips
And caress your waiting fingertips
As your heart is gone a-flyin' away
(Fly away, fly away
Fly away, fly away)
Then he’ll kiss your lips
And caress your waiting fingertips
And your heart will fly away (Fly away, fly away)
It’s all in the game (He loves you, he really, really, loves you)
The game called love
(He loves you, he really, really, loves you, all in the game)
You might cry sometimes
(He loves you, he really, really, loves you)
Don’t worry you gonna laugh sometimes
(He loves you, he really, really, loves you)
'Cause it’s all in the game
(He loves you, he really, really, loves you)
The game called love
(He loves you, he really, really, loves you)
So hold on, hold on to him good
(He loves you, he really, really, loves you)
Yes, he really loves you, don’t let him go
(He loves you, he really, really, loves you)
Don’t ever let him go
(He loves you, he really, really, loves you)
'Cause he loves you so
(He loves you, he really, really, loves you)
Remember it’s all in the game
(He loves you, he really, really, loves you, all in the game
He loves you, he really, really, loves you, all in the game
He loves you, he really, really, loves you, all in the game)

It's All In The Game (traducción)

Así que ahora dices que se acabó y que ya no lo amas
¿A quién estás tratando de engañar, a mí o a ti mismo?
No estás teniendo suerte con ninguno
Y te has tomado todo este tiempo para enamorarte
¿Y te vas a desenamorar de la noche a la mañana?
Solo por alguna forma
y te duele el corazon
¿Qué hay entre las angustias?
Cuando te toma en sus brazos y te abraza y te besa
Y reconoces tu amor por él.
Mira, cualquier cosa es amor vale la pena tener
Vas a tener tus altibajos
Tus buenos y tus males, tus amargos y tus dulces
es todo el juego
Muchas lágrimas tienen que caer, pero todo está en el juego
Todo en el maravilloso juego que sabemos tiene amor
tienes palabras con el
Y tu futuro se ve oscuro
Pero todas estas cosas tu corazón se elevará por encima
De vez en cuando no llama, pero es todo el juego
Pronto estará a tu lado
Con nuestro dulce ramo (Te quiere, te quiere de verdad)
Pero luego besará tus labios
Y acariciar tus dedos esperando
Mientras tu corazón se ha ido volando
(Vuela lejos, vuela lejos
Vuela lejos, vuela lejos)
Entonces él besará tus labios
Y acariciar tus dedos esperando
Y tu corazón volará lejos (Vuela lejos, vuela lejos)
Todo está en el juego (Él te ama, realmente, realmente te ama)
El juego llamado amor
(Él te ama, realmente, realmente te ama, todo en el juego)
Puede que a veces llores
(Él te ama, realmente, realmente, te ama)
No te preocupes, te vas a reír a veces.
(Él te ama, realmente, realmente, te ama)
Porque todo está en el juego
(Él te ama, realmente, realmente, te ama)
El juego llamado amor
(Él te ama, realmente, realmente, te ama)
Así que aguanta, aguanta bien
(Él te ama, realmente, realmente, te ama)
Sí, te quiere de verdad, no lo dejes ir
(Él te ama, realmente, realmente, te ama)
nunca lo dejes ir
(Él te ama, realmente, realmente, te ama)
Porque él te ama tanto
(Él te ama, realmente, realmente, te ama)
Recuerda que todo está en el juego
(Él te ama, realmente, realmente te ama, todo en el juego
Él te ama, realmente, realmente te ama, todo en el juego
Él te ama, realmente, realmente te ama, todo en el juego)