Traducción de la letra de la canción Medley: Ike's Rap II / Help Me Love - Isaac Hayes

Medley: Ike's Rap II / Help Me Love (original)

Love, love, I know you can hear me
See we’ve known each other a long time
I guess right now you’ve got the last laugh
I know I abused you
I took advantage of you
I used you selfishly
I apologize now
You see because after suffering so much
I know now I was wrong
You’re the only one I can turn to
Because I misused you
You’re the only one that can straighten me
You see love
I can’t sleep
I can’t even eat
I don’t go anywhere anymore
Love I’m begging you to help me
And love, if you help me just this once
I’ll never misuse you anymore
I won’t be cold anymore
And I’ll forever keep you in my heart
Please love, please
Help me love, find my way
I’m still living in yesterday
There are certain things I don’t care to reveal
You see they make me feel the way that I feel
I think if I told you, you might just understand yeah
Why I appear to be such a cold-hearted man
Once upon a love, that was so untrue
It turned my heart into stone, and left me so blue
You got to help me love, you’re my only chance
I need you to help make me once again a man
Take this heart of mine, and make it new
Please, don’t ever leave me blue
And if there’s anyone in this whole wide world
It would be you, you see you can make me love
Just give me love like I never had
Treat me good, i’m so tired of being treated so bad
Help me love, I feel so bad
I guess it goes all the way back to my mom and dad
Two people, I never chanced to know
I wonder why, I miss them so
I never had a mothers touch
Or a fathers hand
A good woman’s love
Why, I just don’t understand
Maybe i’m the one who made myself blue
Won’t you help me love, help me find happiness with you
Help me love, help me love
Help me love, find my way
Help me love, turn darkness into day
Help me love, you’re my only chance
Help me love, make me once again a man
Help me love, I need you so bad
Help me love, give me the chance I never had
Please
Help me, help me
Please
Help me love, help me love

(traducción)

Amor, amor, sé que puedes oírme
Mira, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Supongo que ahora mismo tienes la última risa
Sé que abusé de ti
me aproveche de ti
Te usé egoístamente
me disculpo ahora
Ya ves porque después de tanto sufrir
Ahora sé que estaba equivocado
Eres el único al que puedo recurrir
Porque te abusé
Eres el único que puede enderezarme
ves amor
no puedo dormir
ni siquiera puedo comer
ya no voy a ningun lado
Amor te pido que me ayudes
Y amor, si me ayudas solo por esta vez
Nunca más te maltrataré
ya no tendre frio
Y siempre te tendré en mi corazón
por favor amor, por favor
Ayúdame amor, encuentra mi camino
Todavía estoy viviendo en el ayer
Hay ciertas cosas que no me importa revelar
Ves que me hacen sentir como me siento
Creo que si te lo dijera, podrías entenderlo, sí
¿Por qué parezco ser un hombre de corazón tan frío?
Había una vez un amor, eso era tan falso
Convirtió mi corazón en piedra, y me dejó tan azul
Tienes que ayudarme a amar, eres mi única oportunidad
Necesito que me ayudes a hacerme una vez más un hombre
Toma este corazón mío y hazlo nuevo
Por favor, nunca me dejes triste
Y si hay alguien en todo este ancho mundo
Serias tu, ves que puedes hacerme amar
Solo dame amor como nunca tuve
Trátame bien, estoy tan cansado de que me traten tan mal
Ayúdame amor, me siento tan mal
Supongo que se remonta a mi mamá y mi papá.
Dos personas, nunca tuve la oportunidad de saber
Me pregunto por qué, los extraño tanto
Nunca tuve un toque de madre
O la mano de un padre
El amor de una buena mujer
Por qué, simplemente no entiendo
Tal vez yo soy el que me hizo azul
¿No me ayudarás a amar, ayúdame a encontrar la felicidad contigo?
Ayúdame a amar, ayúdame a amar
Ayúdame amor, encuentra mi camino
Ayúdame a amar, convierte la oscuridad en día
Ayúdame amor, eres mi única oportunidad
Ayúdame amor, hazme de nuevo hombre
Ayúdame amor, te necesito tanto
Ayúdame amor, dame la oportunidad que nunca tuve
Por favor
Ayúdame Ayúdame
Por favor
Ayúdame a amar, ayúdame a amar