Traducción de la letra de la canción Monologue: Ike's Rap I - Isaac Hayes

Monologue: Ike's Rap I (original)

Hi, I’m sorry I’m late
It was my night to take inventory
Mm, it’s chilly out here
Oh, what’s wrong, you’re crying!
Oh, your folks been on your back again, huh?
Man, that stuff is getting ridiculous
What was it this time?
Well they heard it, you’re with me again, huh?
Man, why don’t they leave us alone?
Wow, they’ve, cut off your allowance too, huh?
Well I can’t tell you to stop crying because
I know you’re hurt, I know it’s hard for them to understand that
Two people like us can love each other
They seem to forget, once upon a time, they we’re young
And they had to fall in love, too
Well, come on, stop crying now
There’s something else I’ve got to tell you, and uh
I got my greetings the other day
Well I got my papers from Uncle Sam
And I went down, you know
They only got to go about, another two weeks
But like, wherever I go
Always remember that I love you
And, there will be no one else but you
And I’ll be back, someway I’ll be back
And like, I don’t have any doubt about you being true to me
'Cause like right now seeing is like the whole world
Is against us, so like, try to study
You know, keep your grades, you know, together
And like, come on now, don’t cry
You know, people like us always seem to have it hard
You know, «I'm not good enough for you»
And «They don’t understand»
But we’re not the only ones going through changes
Right there, people all over the world
Being denied and discriminated, you know?
It’s always messed up situations
Socially, racially, you know
But, whenever things get extremely bad
Always remember, that I love you
And I will be back
And please, follow people like us
That go through changes like this
These words in the song, is for you
And it’s like this

(traducción)

Hola, lo siento, llego tarde.
Era mi noche para hacer inventario
Mm, hace frío aquí
¡Ay, qué te pasa, estás llorando!
Oh, tus padres han estado sobre tu espalda otra vez, ¿eh?
Hombre, eso se está volviendo ridículo
¿De qué se trataba esta vez?
Bueno, lo escucharon, estás conmigo otra vez, ¿eh?
Hombre, ¿por qué no nos dejan en paz?
Guau, también han cortado tu asignación, ¿eh?
Bueno, no puedo decirte que dejes de llorar porque
Sé que estás dolido, sé que es difícil para ellos entender eso
Dos personas como nosotros pueden amarse
Parecen olvidar, érase una vez, somos jóvenes
Y también tenían que enamorarse
Bueno, vamos, deja de llorar ahora
Hay algo más que tengo que decirte, y uh
Recibí mis saludos el otro día
Bueno, obtuve mis papeles del tío Sam
Y me bajé, ya sabes
Solo tienen que andar, otras dos semanas
Pero como, donde quiera que vaya
Recuerda siempre que te amo
Y, no habrá nadie más que tú
Y volveré, de alguna manera volveré
Y como, no tengo ninguna duda de que eres fiel a mí
Porque ahora mismo ver es como el mundo entero
Está en nuestra contra, así que trata de estudiar
Ya sabes, mantén tus calificaciones, ya sabes, juntos
Y como, vamos ahora, no llores
Ya sabes, la gente como nosotros siempre parece tenerlo difícil.
Ya sabes, «no soy lo suficientemente bueno para ti»
Y «No entienden»
Pero no somos los únicos que estamos pasando por cambios
Allí mismo, gente de todo el mundo.
Ser negado y discriminado, ¿sabes?
Siempre son situaciones complicadas
Socialmente, racialmente, ya sabes
Pero, cada vez que las cosas se ponen extremadamente mal
Recuerda siempre que te amo
Y volveré
Y por favor, sigue a gente como nosotros.
Que pasan por cambios como este
Estas palabras en la canción, son para ti
y es asi