Traducción de la letra de la canción One Big Unhappy Family - Isaac Hayes

One Big Unhappy Family (original)

I kiss her goodbye every morning
and I’m back home at 5 everyday
everybody thinks we’re the neighbood example
and you know I wouldn’t have it any onther way
I take the kids to church every sunday
I try so hard to teach them what life is about
they think mommy and daddy is something special
and it would brake their lil hearts if they ever found out
if thay ever found out
We’er just one big unhappy family
and we’re too proud to let our feelings show
That we’er one big unhappy family
and we can’t afford to let any one know
if I call from work and the phone is busy,
I never, never never never
I never ask who was on the line
if I get home late she dont ask any questions
you know why
coz shes got her thing going
and you know I got mine
I got mine
We’er just one big unhappy family
and we’re too proud to let our feelings show
That we’er one big unhappy family
and we can’t afford to let any one know
That we’er just one big unhappy family
and we’re too proud to let our feelings show
That we’er one big unhappy family
and we can’t afford to let nobody nobody know
That we’er one big unhappy family
and we’re too proud to let our feelings show
That we are just one big unhappy family
we can’t afford
we can’t let nobody know
We’er just one big unhappy family
we can’t afford to let nobody, nobody know
one big unhappy family
I can’t afford to let anybody, anybody know
We’er just one big unhappy family
we just too proud to let our feelings show
(fade)

(traducción)

Le doy un beso de despedida cada mañana
y vuelvo a casa a las 5 todos los días
todos piensan que somos el ejemplo del vecindario
y sabes que no lo tendría de otra manera
Llevo a los niños a la iglesia todos los domingos.
Intento tanto enseñarles de qué se trata la vida
creen que mami y papi son algo especial
y les rompería el corazón si alguna vez se enteran
si alguna vez se enteraran
Somos solo una gran familia infeliz
y estamos demasiado orgullosos para dejar que nuestros sentimientos se muestren
Que somos una gran familia infeliz
y no podemos darnos el lujo de dejar que nadie sepa
si llamo del trabajo y el teléfono está ocupado,
Yo nunca, nunca nunca nunca
Nunca pregunto quién estaba en la línea
si llego tarde a casa ella no hace preguntas
Sabes por qué
porque ella tiene lo suyo en marcha
y sabes que tengo el mio
Yo tengo la mía
Somos solo una gran familia infeliz
y estamos demasiado orgullosos para dejar que nuestros sentimientos se muestren
Que somos una gran familia infeliz
y no podemos darnos el lujo de dejar que nadie sepa
Que somos solo una gran familia infeliz
y estamos demasiado orgullosos para dejar que nuestros sentimientos se muestren
Que somos una gran familia infeliz
y no podemos darnos el lujo de que nadie sepa
Que somos una gran familia infeliz
y estamos demasiado orgullosos para dejar que nuestros sentimientos se muestren
Que solo somos una gran familia infeliz
no podemos pagar
no podemos dejar que nadie sepa
Somos solo una gran familia infeliz
no podemos darnos el lujo de dejar que nadie, nadie sepa
una gran familia infeliz
No puedo permitirme que nadie, nadie sepa
Somos solo una gran familia infeliz
somos demasiado orgullosos para dejar que nuestros sentimientos se muestren
(marchitarse)