Traducción de la letra de la canción Soulsville - Isaac Hayes

Soulsville (original)

Black man, born free
At least that’s the way it’s supposed to be
Chains that binds him are hard to see
Unless you take this walk with me
Place where he lives has got plenty of names
Slums, ghetto and black belt, they are one and the same
And I call it «Soulsville»
Any kind of job is hard to find
That means an increase in the welfare line
Crime rate is rising too
If you are hungry, what would you do?
Rent is two months past due and the building that’s falling apart
Little boy needs a pair of shoes and this is only a part of Soulsville
Some of the brothers' got plenty of cash
Tricks on the corner, gonna see to that
Some like to smoke and some like to blow
Some are even strung out on a fifty dollar Jones
Some are trying to ditch reality by getting so high
Only to find out you can never touch the sky
'Cause your hoods are in Soulsville, oh yeah
Every Sunday morning, I can hear the old sisters say
Hallelujah, Hallelujah, trust in the Lord to make a way, oh yeah
I hope that He hear their prayers 'cause deep in their souls they believe
Someday He’ll put an end to all this misery that we have in Soulsville
Oh yeah, Soulsville, Soulsville, Soulsville, Soulsville, Soulsville

(traducción)

Hombre negro, nacido libre
Al menos así es como se supone que debe ser
Las cadenas que lo atan son difíciles de ver
A menos que tomes este paseo conmigo
El lugar donde vive tiene muchos nombres
Barrios marginales, ghetto y cinturón negro, son uno y lo mismo
Y yo lo llamo «Soulsville»
Cualquier tipo de trabajo es difícil de encontrar
Eso significa un aumento en la línea de bienestar.
La tasa de criminalidad también está aumentando
Si tienes hambre, ¿qué harías?
El alquiler tiene dos meses de atraso y el edificio se está desmoronando
Un niño pequeño necesita un par de zapatos y esto es solo una parte de Soulsville
Algunos de los hermanos tienen mucho dinero
Trucos en la esquina, me encargaré de eso
A algunos les gusta fumar y a otros les gusta soplar
Algunos incluso están colgados de un Jones de cincuenta dólares
Algunos están tratando de deshacerse de la realidad drogándose tanto
Solo para descubrir que nunca puedes tocar el cielo
Porque tus capuchas están en Soulsville, oh sí
Todos los domingos por la mañana, puedo escuchar a las hermanas mayores decir
Aleluya, aleluya, confía en el Señor para hacer un camino, oh sí
Espero que Él escuche sus oraciones porque en lo profundo de sus almas creen
Algún día Él pondrá fin a toda esta miseria que tenemos en Soulsville
Oh sí, Soulsville, Soulsville, Soulsville, Soulsville, Soulsville