Traducción de la letra de la canción Thanks to the Fool - Isaac Hayes

Thanks to the Fool (original)

Hey, hey, hey-hey
I feel good, you know why
Because I’m a living witness that, uh, when patience prevails your luck will
change
Remeber when we first met, uh, when-when we first had our conversation
When you showed me your engagement ring, you know you’re engaged to John,
I congratulated you
You appeared to be so happy and jolly
Said he’s got thing all locked up and…
He made a mistake, though — he got caught in that grass is greener sentiments
now looking on the other side of the fence
Neglected what he had right there and he knew
And I took a big route for that too, you know I was accused
Of being hung up on somebody that belonged to somebody else
You know, I was for John’s girl
But you know, I didn’t do anything, I just laid back and watched him blow
I knew it, I knew it, I knew he was going to blow
I didn’t have to raise a hand
So all those nights you sat home, waiting for the phone to ring
I was hanging back in the wings, visually monitoring the situation
Wishing it would be me that you were longing for
And finally you woke up and realized you had an alternative
And of course the alternative was me
I want to assure you, that you will never ever have to be lonely again
You’ll always know where this man is
And I’ll lavish you with more love than you ever fantasized about
I’ll take care of you
You know they talk about me, I took a lot of hard reps
I gon make for John’s girl and he ain’t gon make it
But you see who’s got the last laugh now
And I have John to thank for that
Yes I stand accused of, uh, what was it
I stand accused then and I stand accused now of loving you
And now I just wanna say
Thanks to the fool for letting you go
He didn’t know I needed all the things that you are
And I’m willing to be
What he failed to see
A supporting cast for a superstar
Thanks to the fool for letting you go
I’m so god darn lucky, I’m just one love’s
I stood patiently on the sidelines
And watch this good thing unwind
From now on I’m your forever
'Cause he just became your history
I’m saying thanks to the fool
Thanks to the fool for letting you go
I’ll take you for worse and for better
And I’ll take you right that the fool was too dumb to take
A sweet lady like you, mm
Such a beautiful slice of heaven
Your love is safe with me
Never again will your heart break
I stood patiently on the sidelines
And watch this good thing unwind
I’ve been what he should’ve been
The right kind of lover, the right kind of friend
And I said thanks, I wanna say thanks to the fool
Thanks to the fool, woah
Thanks to the fool for letting you go
He don’t know what he had
He blew a good thing and I’m so glad
Thanks to the fool
Thanks to the fool
I said thanks to the fool (for letting you go)
Seems like I’ve waited for such a long time
Thanks to the fool, at last you’re mine
Thanks to the fool
Thanks to the fool
Thanks to the fool (for letting you go)
I’m gonna you night and day
Never will you want to go away
Thanks to the fool
Thanks to the fool
I said thanks to the fool for letting you go
You are the one that I’ve waited for
Because you’re the one that I love
Thanks to the fool
Thanks to the fool
I wanna, I wanna say thanks to the fool
Thanks to the fool (for letting you go)
Now you if you only knew the day he blew your love away was my lucky day
Everything’s okay
That’s why I say for him today
Thanks to the fool
Thanks to the fool
Thanks to the fool for letting you go

(traducción)

Oye oye oye oye
Me siento bien, sabes por qué
Porque soy un testigo viviente de que, eh, cuando prevalece la paciencia, tu suerte
cambio
Recuerda cuando nos conocimos, uh, cuando tuvimos nuestra conversación por primera vez
Cuando me mostraste tu anillo de compromiso, sabes que estás comprometida con John,
te felicité
Parecías tan feliz y alegre
Dijo que tiene todo bajo llave y...
Sin embargo, cometió un error: quedó atrapado en que la hierba es sentimientos más verdes.
ahora mirando al otro lado de la cerca
Descuidó lo que tenía ahí mismo y sabía
Y tomé una gran ruta para eso también, sabes que fui acusado
De estar colgado de alguien que pertenecía a otra persona
Ya sabes, yo era para la chica de John
Pero ya sabes, no hice nada, solo me recosté y lo vi soplar
Lo sabia, lo sabia, sabia que iba a estallar
No tuve que levantar una mano
Así que todas esas noches que te sentaste en casa, esperando que sonara el teléfono
Estaba entre bastidores, monitoreando visualmente la situación.
Deseando ser yo a quien estabas anhelando
Y finalmente te despertaste y te diste cuenta de que tenías una alternativa
Y claro la alternativa era yo
Quiero asegurarte que nunca jamás tendrás que volver a estar solo
Siempre sabrás dónde está este hombre.
Y te prodigaré con más amor del que jamás fantaseaste
Yo me ocuparé de ti
Sabes que hablan de mí, tomé muchas repeticiones duras
Voy a hacer para la chica de John y él no lo logrará
Pero ya ves quién tiene la última risa ahora
Y tengo que agradecer a John por eso.
Sí, estoy acusado de, uh, ¿qué fue?
Estoy acusado entonces y estoy acusado ahora de amarte
Y ahora solo quiero decir
Gracias al tonto por dejarte ir
Él no sabía que necesitaba todas las cosas que eres
Y estoy dispuesto a ser
Lo que no pudo ver
Un elenco de apoyo para una superestrella
Gracias al tonto por dejarte ir
Soy tan malditamente afortunado, solo soy un amor
Me quedé pacientemente al margen
Y mira cómo se relaja esta cosa buena
A partir de ahora soy tu para siempre
Porque él solo se convirtió en tu historia
Estoy diciendo gracias al tonto
Gracias al tonto por dejarte ir
Te tomaré para mal y para mejor
Y te tomaré bien que el tonto era demasiado tonto para tomar
Una dama dulce como tú, mm
Un hermoso trozo de cielo
Tu amor está a salvo conmigo
Nunca más se te romperá el corazón
Me quedé pacientemente al margen
Y mira cómo se relaja esta cosa buena
He sido lo que debería haber sido
El tipo correcto de amante, el tipo correcto de amigo
Y dije gracias, quiero decir gracias al tonto
Gracias al tonto, woah
Gracias al tonto por dejarte ir
El no sabe lo que tenia
Sopló algo bueno y estoy muy contento
Gracias al tonto
Gracias al tonto
Le dije gracias al tonto (por dejarte ir)
Parece que he esperado tanto tiempo
Gracias al tonto, por fin eres mía
Gracias al tonto
Gracias al tonto
Gracias al tonto (por dejarte ir)
Te voy noche y día
Nunca querrás irte
Gracias al tonto
Gracias al tonto
Le dije gracias al tonto por dejarte ir
Tú eres el que he esperado
Porque eres el que yo amo
Gracias al tonto
Gracias al tonto
quiero, quiero decir gracias al tonto
Gracias al tonto (por dejarte ir)
Ahora, si tan solo supieras que el día en que él voló tu amor fue mi día de suerte
Todo está bien
Por eso digo por él hoy
Gracias al tonto
Gracias al tonto
Gracias al tonto por dejarte ir