Traducción de la letra de la canción What Does It Take - Isaac Hayes

What Does It Take (original)

The party’s ended, the guests are gone
Just you and me alone
At this hour, where can you go
Won’t you stay a few minutes more?
It’s too early to go home
And too late to be alone
So please don’t go away
What does it take to make you stay?
Hey, hey, hey hey hey
I’ve been watching you all night
(Watching you, just watching you)
I just couldn’t let you out my sight (Ha, ha, ha, ha)
When you dance just took my breath
I couldn’t hardly control myself
The look of love was in your eyes
I just couldn’t let love pass me by
I’ll do anything you say
What does it take to make you stay?
Please stay, hey hey hey hey hey
Lady, lovely lady
My heart is reaching out to you
Satisfy, and meet in me
As I satisfy your need in you
Have another glass of wine
I really wish you’d change your mind
My body is burning with desire (It's burning, it’s burning)
Touch my lips and feel the fire (Ha, ha, ha, ha)
You got everything I need
So won’t you spend the night with me?
So please don’t go away
What does it take to make you stay?
Won’t you stay, hey hey hey
Won’t you stay
It means you love someone, girl
I need someone to love
Don’t go, don’t you don’t you go (What does it take)
Stay, you let us boil (To make you stay, hey, hey)
Don’t go, I need somebody’s arm (What does it take)
Swing you sometime (To make you stay, hey, hey)
Don’t go, come on, stay (What does it take)
Wriggling love, love, love, oh man (To make you stay, hey, hey)
Don’t go, what will it take to make you say you love
(What does it take)
Can you stay (To make you stay, hey, hey)
You need love, too, I can tell by the way that you
(What does it take)
Don’t stare (To make you stay, hey, hey)
(Whatever you need) I got it
(What does it take, whatever you want
To make you stay, hey, hey
Oh, whatever you need, what does it take, whatever you want
To make you stay, hey, hey
Oh, whatever you need, what does it take, whatever you want
To make you stay, hey, hey
Oh, whatever you need, what does it take, whatever you want
To make you stay, hey, hey)
(Oh, whatever you need, what does it take, whatever you want
To make you stay, hey, hey)

(traducción)

La fiesta ha terminado, los invitados se han ido.
Solo tu y yo solos
A esta hora, ¿dónde puedes ir?
¿No te quedas unos minutos más?
Es muy temprano para ir a casa
Y demasiado tarde para estar solo
Así que por favor no te vayas
¿Qué se necesita para que te quedes?
Oye, oye, oye, oye, oye
te he estado observando toda la noche
(Mirándote, solo mirándote)
Simplemente no podía dejarte fuera de mi vista (Ja, ja, ja, ja)
Cuando bailas solo tomaste mi aliento
Apenas podía controlarme
La mirada de amor estaba en tus ojos
Simplemente no podía dejar que el amor me pasara
Haré cualquier cosa que digas
¿Qué se necesita para que te quedes?
Por favor quédate, hey hey hey hey hey hey
Señora, señora encantadora
Mi corazón está llegando a ti
Satisfacer y encontrar en mí
Como yo satisfago tu necesidad en ti
Tómate otra copa de vino
Realmente desearía que cambiaras de opinión
Mi cuerpo arde de deseo (Arde, arde)
Toca mis labios y siente el fuego (Ja, ja, ja, ja)
Tienes todo lo que necesito
Entonces, ¿no pasarás la noche conmigo?
Así que por favor no te vayas
¿Qué se necesita para que te quedes?
no te quedas, hey hey hey
¿No te quedarás?
Significa que amas a alguien, niña
Necesito a alguien a quien amar
No te vayas, no te vayas (Que hace falta)
Quédate, que nos dejes hervir (Para que te quedes, ey, ey)
No te vayas, necesito el brazo de alguien (Qué se necesita)
Columpiarte en algún momento (para que te quedes, hey, hey)
No te vayas, vamos, quédate (Qué hace falta)
Retorciéndose amor, amor, amor, oh hombre (Para hacer que te quedes, hey, hey)
No te vayas, ¿qué se necesita para que digas que amas?
(Qué se necesita)
¿Puedes quedarte? (Para que te quedes, ey, ey)
Tú también necesitas amor, puedo decirlo por la forma en que tú
(Qué se necesita)
No mires (para que te quedes, oye, oye)
(Lo que necesites) lo tengo
(Que se necesita, lo que quieras
Para hacer que te quedes, ey, ey
Oh, lo que necesites, lo que sea necesario, lo que quieras
Para hacer que te quedes, ey, ey
Oh, lo que necesites, lo que sea necesario, lo que quieras
Para hacer que te quedes, ey, ey
Oh, lo que necesites, lo que sea necesario, lo que quieras
Para que te quedes, ey, ey)
(Oh, lo que necesites, lo que se necesita, lo que quieras
Para que te quedes, ey, ey)