Traducción de la letra de la canción Your Loving Is Much Too Strong - Isaac Hayes

Your Loving Is Much Too Strong (original)

Wake up baby, the sun is in our face
We overslept, and daybreak has caught us
And now we gotta get outta this place
I’ll check and see if the halls are clear
And neither one of us can afford
To let it be known that we were here
I know that it’s wrong, but I keep hangin' on
I can’t leave you alone
'Cause your lovin' is much too strong
Well you have your obligations, and I have mine too
I wouldn’t jeopardize your situation
Or make any great demands of you
But I have to be with you once a week
That’s all I live for
And each time we’re together
It seems so much better than the time before
I know, yeah (I know that it’s wrong)
I can’t help it, baby (But I keep hangin' on)
Hangin' on, I can’t, I can’t, no no (I can’t leave him alone)
'Cause your lovin' is much too strong
Hold me baby, and kiss me one more time
Oh how I wish that I were yours
And you were only mine, yeah yeah
Let me check you over, got to be sure everything is in place
We got our stories together
'Cause we know what we got to face
And if our friends found out about us
They would call it a disgrace
But if our home life was together
We wouldn’t have a need to sneak this way
Now I know, I know (I know that it’s wrong)
I know it’s wrong (But I keep hangin' on)
I keep, I keep hangin' on
I can’t be alone, 'cause your love is much too strong, yeah yeah
I know, I know (I know that it’s wrong)
I don’t want to be right, yeah (But I keep on hangin' on)
Hangin' on to you with all my might
I can’t, help me (I can’t leave you alone)
Help me somebody ('Cause your lovin' is much too strong)
Your love, your love
I know, I know, yeah (I know that it’s wrong)
I keep on hangin' to you, baby (But I keep on hangin' on)
I can’t, I’m too weak for it (I can’t leave you alone)
I can’t leave, you shouldn’t have loved me so good, baby
('Cause your lovin' is much too strong)
Yes it is, yes it is, yes it is
I said I can’t, I know, I know (I know that it’s wrong)
I know it’s wrong, you don’t have to tell me
(But I keep on hangin' on)
You’re the best thing I ever had, I can’t lose you
(I can’t leave you alone)
Ooh, help me y’all, help me
('Cause your lovin' is much too strong)
Oh love me, I said I know, I know, I know, I know
(I know that it’s wrong)
I can’t help me now (But I keep on hangin' on)
I never let you go, you’re the best thing I ever had
(I can’t leave you alone)
I can’t leave you alone ('Cause your lovin' is much too strong)
'Cause your lovin' is a-much

(traducción)

Despierta bebé, el sol está en nuestra cara
Nos quedamos dormidos y el alba nos ha pillado
Y ahora tenemos que salir de este lugar
Verificaré si los pasillos están despejados.
Y ninguno de nosotros puede permitirse
Para que se sepa que estuvimos aquí
Sé que está mal, pero sigo aguantando
No puedo dejarte solo
Porque tu amor es demasiado fuerte
Bueno, tú tienes tus obligaciones y yo también tengo las mías.
No pondría en peligro tu situación.
O hacer grandes demandas de ti
Pero tengo que estar contigo una vez a la semana
Eso es todo por lo que vivo
Y cada vez que estamos juntos
Parece mucho mejor que el tiempo anterior
Lo sé, sí (sé que está mal)
No puedo evitarlo, cariño (pero sigo aguantando)
Esperando, no puedo, no puedo, no no (no puedo dejarlo solo)
Porque tu amor es demasiado fuerte
Abrázame bebé y bésame una vez más
ay como quisiera ser tuyo
Y eras solo mía, sí, sí
Déjame revisarte, tengo que asegurarme de que todo esté en su lugar
Tenemos nuestras historias juntas
Porque sabemos lo que tenemos que enfrentar
Y si nuestros amigos se enteraran de nosotros
Lo llamarían una desgracia
Pero si nuestra vida hogareña fuera juntos
No tendríamos necesidad de escabullirnos de esta manera
Ahora sé, sé (sé que está mal)
Sé que está mal (pero sigo aguantando)
Sigo, sigo aguantando
No puedo estar solo, porque tu amor es demasiado fuerte, sí, sí
Lo sé, lo sé (Sé que está mal)
No quiero tener razón, sí (pero sigo aguantando)
Colgando de ti con todas mis fuerzas
No puedo, ayúdame (No puedo dejarte sola)
Ayúdame a alguien (porque tu amor es demasiado fuerte)
tu amor, tu amor
Lo sé, lo sé, sí (sé que está mal)
Sigo colgando de ti, bebé (pero sigo colgando)
No puedo, soy demasiado débil para eso (no puedo dejarte sola)
No puedo irme, no deberías haberme amado tan bien, bebé
(Porque tu amor es demasiado fuerte)
Sí lo es, sí lo es, sí lo es
Dije que no puedo, lo sé, lo sé (sé que está mal)
Sé que está mal, no tienes que decírmelo
(Pero sigo aguantando)
Eres lo mejor que he tenido, no puedo perderte
(No puedo dejarte solo)
Ooh, ayúdenme todos ustedes, ayúdenme
(Porque tu amor es demasiado fuerte)
Oh, ámame, dije lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
(Sé que está mal)
No puedo ayudarme ahora (pero sigo aguantando)
Nunca te dejé ir, eres lo mejor que he tenido
(No puedo dejarte solo)
No puedo dejarte solo (porque tu amor es demasiado fuerte)
Porque tu amor es mucho