Traducción de la letra de la canción Princeton Ave - Issues

Princeton Ave (original)

What is a man, who lays a hand on his lover,
and calls it tough love, tough love
What is a man, who can’t take a stand for his daughter,
and calls it tough love, tough love
Your roots grow in the cracks of the alleys,
college park made you
Man enough to see, man enough to see,
there ain’t a goddamn man in me
Take me back to a date before I was hostile and learned to hate
You promised you would never become,
You promised you would never become,
A storm a blackout replicating the one
The thunder inside him became your life
And you called him your best friend 'til the day you were nine
What is a man, who lays a hand on his lover,
and calls it tough love, tough love
What is a man, who can’t take a stand for his daughter,
and calls it tough love, tough love
Hotel rooms, Bourbon and Bronx, a drifter living life without God
You’ve done it now, you planted a seed.
Now the storm inside you — it swallows her
Baby love, alright
And I know life can be so strange
But I know I can make a change
I’m a white boy that cares for ya
I’m gonna be around for ya,
I’m gonna paint the town for ya,
I’m gonna make a promise to give you everything you want and need,
But she fucked up now,
cause she’s bearing another mouth you can’t feed
Cease production of a destructive breed,
Seek help cause your pride only makes you weak
And what is a man, who lays a hand on his lover,
and calls it tough love, tough love
What is a man,
who can’t take a stand for his daughter (can't take a stand),
and calls it tough love, tough love
Your roots grow in the cracks of the alleys,
college park made you
Man enough to see, man enough to see,
there ain’t a goddamn man in me
(There ain’t a goddamn man in me)

(traducción)

¿Qué es un hombre, que pone una mano sobre su amante,
y lo llama amor duro, amor duro
¿Qué es un hombre que no puede defender a su hija,
y lo llama amor duro, amor duro
Tus raíces crecen en las grietas de los callejones,
el parque universitario te hizo
Lo suficientemente hombre para ver, lo suficientemente hombre para ver,
no hay un maldito hombre en mí
Llévame a una fecha antes de que fuera hostil y aprendiera a odiar
Prometiste que nunca te convertirías,
Prometiste que nunca te convertirías,
Una tormenta un apagón replicando el
El trueno dentro de él se convirtió en tu vida.
Y lo llamaste tu mejor amigo hasta el día en que cumpliste nueve
¿Qué es un hombre, que pone una mano sobre su amante,
y lo llama amor duro, amor duro
¿Qué es un hombre que no puede defender a su hija,
y lo llama amor duro, amor duro
Habitaciones de hotel, Bourbon y Bronx, un vagabundo que vive la vida sin Dios
Lo has hecho ahora, plantaste una semilla.
Ahora la tormenta dentro de ti, se la traga
Bebé amor, está bien
Y sé que la vida puede ser tan extraña
Pero sé que puedo hacer un cambio
Soy un chico blanco que se preocupa por ti
Voy a estar cerca para ti,
Voy a pintar la ciudad para ti,
Voy a hacer una promesa de darte todo lo que quieras y necesites,
Pero ella la cagó ahora,
porque ella está teniendo otra boca que no puedes alimentar
Cesar la producción de una raza destructiva,
Busca ayuda porque tu orgullo solo te hace débil
¿Y qué es un hombre, que pone una mano sobre su amante,
y lo llama amor duro, amor duro
Qué es un hombre,
que no puede tomar una posición por su hija (no puede tomar una posición),
y lo llama amor duro, amor duro
Tus raíces crecen en las grietas de los callejones,
el parque universitario te hizo
Lo suficientemente hombre para ver, lo suficientemente hombre para ver,
no hay un maldito hombre en mí
(No hay un maldito hombre en mí)