Traducción de la letra de la canción Someone Who Does - Issues

Someone Who Does (original)

Hopeless, just a kid with a craving
To make memories with my father
It’s taken a lifetime to chase 'em
That’s why I seem to reserve this space in my head
For the grudges of all the nights you didn’t tuck us into bed
Never showing up to my games
Never taking us to arcades
Seems like nothing has changed
When you don’t show up for my shows
But straight up wait till the day of
To tell me that you can’t make it
So I hit the stage and it’s raining
I’m a man, no thanks to you, Dad
You’re so quick to move on
What about the ones you left behind?
How am I supposed to be strong
When you’re the weak one?
I’ve had so much I could say to you
But you’ll never get the chance to know me
It’s all I’ve ever asked for
And I’ve had this craving to be close to you
But you’ll never get the chance to know me
It’s all I’ve asked for
Selfless, a mother who wouldn’t eat
Just so we could have the money to keep up the same routines
She got a new job, and a new house
And a new life and a new love
So next time you call, we probably won’t pick up, no
I see visions of a perfect family
And what the fuck that even means
Then I see the way you sacrifice everything
For everyone except me
You’re so quick to move on
What about the ones you left behind?
How am I supposed to be strong
You’re the weak one?
I’ve had so much I could say to you
But you’ll never get the chance to know me
It’s all I’ve ever asked for
And I’ve had this craving to be close to you
But you’ll never get the chance to know me
It’s all I’ve asked for
Tell me 'bout how you’re so damn proud
I know you love me, but you gotta leave now
Nah, you don’t care about us
Tell me how the hell you sleep at night
I hope your new life is worth the sacrifice
You don’t care bout us
But I know someone who does
I know someone who does
I have so much I could say to you
But you’ll never get the chance to know me
It’s all I’ve ever asked for
And I’ve had this craving to be close to you
But you’ll never get the chance to know me
It’s all I’ve asked for
But I know someone who does
But I know someone who does
Got a new job, and a new house
And a new life and a new love
Got a new house, and a new job
And a new life and a new love
Got a new love, new love
New love, new love, oh oh

(traducción)

Sin esperanza, solo un niño con un antojo
Para hacer recuerdos con mi padre
Me ha llevado toda una vida perseguirlos
Por eso parezco reservar este espacio en mi cabeza
Por los rencores de todas las noches que no nos metiste en la cama
No aparecer nunca en mis juegos
Nunca llevándonos a salas recreativas
Parece que nada ha cambiado
Cuando no te presentas a mis programas
Pero directamente, espera hasta el día de
Para decirme que no puedes hacerlo
Así que llegué al escenario y estaba lloviendo
Soy un hombre, no gracias a ti, papá
Eres tan rápido para seguir adelante
¿Qué pasa con los que dejaste atrás?
¿Cómo se supone que debo ser fuerte?
¿Cuando eres el débil?
He tenido tanto que podría decirte
Pero nunca tendrás la oportunidad de conocerme
Es todo lo que he pedido
Y he tenido este anhelo de estar cerca de ti
Pero nunca tendrás la oportunidad de conocerme
es todo lo que he pedido
Desinteresada, una madre que no comía
Solo para que pudiéramos tener el dinero para mantener las mismas rutinas.
Consiguió un nuevo trabajo y una nueva casa.
Y una nueva vida y un nuevo amor
Así que la próxima vez que llames, probablemente no atenderemos, no
Veo visiones de una familia perfecta
¿Y qué carajo significa eso?
Entonces veo la forma en que sacrificas todo
para todos menos para mi
Eres tan rápido para seguir adelante
¿Qué pasa con los que dejaste atrás?
¿Cómo se supone que debo ser fuerte?
¿Eres el débil?
He tenido tanto que podría decirte
Pero nunca tendrás la oportunidad de conocerme
Es todo lo que he pedido
Y he tenido este anhelo de estar cerca de ti
Pero nunca tendrás la oportunidad de conocerme
es todo lo que he pedido
Cuéntame cómo estás tan orgulloso
Sé que me amas, pero tienes que irte ahora
Nah, no te preocupas por nosotros
Dime cómo diablos duermes por la noche
Espero que tu nueva vida valga la pena el sacrificio.
No te preocupas por nosotros
Pero conozco a alguien que sí
Conozco a alguien que lo hace
Tengo tanto que podría decirte
Pero nunca tendrás la oportunidad de conocerme
Es todo lo que he pedido
Y he tenido este anhelo de estar cerca de ti
Pero nunca tendrás la oportunidad de conocerme
es todo lo que he pedido
Pero conozco a alguien que sí
Pero conozco a alguien que sí
Tengo un nuevo trabajo y una nueva casa
Y una nueva vida y un nuevo amor
Tengo una nueva casa y un nuevo trabajo
Y una nueva vida y un nuevo amor
Tengo un nuevo amor, nuevo amor
Nuevo amor, nuevo amor, oh oh