Letras de Spara - Ivan Granatino

Spara (original)

'A stessa malatia, sta' int’a l’anema mia
E la mia petà come preghiera a Dio
Desse 'a vita mia, p’avè 'o tiempo pe te
Stutasse l’uocchie mie, pe n’appoco e bucia
E porti dentro tutto il male di questa follia
Della tua terra, di una guerra contro le bugie
Dove l’aria scappa via, l’acqua non si bene più
Dove conta la moneta ma la vita neanche un po
Spara, spara cuoglieme int’ocore
Spara, spara vire e nte' fa' male
Nun voglio sape'
Si e perso 'a voglia e credere
Nun voglio vere'
Chist’uocchie ca nun ridono
Giura, giura te vuò bene ancora
Ride ride, firmame 'o respiro
Tutto dopp’e te
Sarrà 'nu tiempo inutile
Statte 'mbracci'a me
Vincimmo 'o friddo e l’anema
Te desse 'a vocia mia pe senti' na poesia
Pe te fa' canta' n’ata vota cu me
Ca stessa magia primma e tanti pecchè
E corse miez’a via cantanno 'a storia e Maria
E poi t’inventi quel sorriso timido che puoi
Con quella forza che si sforza di abbracciarmi un po
E una lacrima è già mia, nei ricordi resterà
Come il bello della vita che nessuno ti darà
Cade lo sguardo sui ricordi e una fotografia
Quanta bellezza e la tristezza che non sei più lei
Solo qualche mese ma, sembra tanto tempo fa'
Quello stesso tempo grigio che con lui ti porterà

(traducción)

'A la misma enfermedad, yace dentro de mi anema
Y mi piedad como una oración a Dios
Le dio' a mi vida, p'avè' o tiempo pe te
Stutasse mi corazón, por un ratito y bucia
Y llevas dentro toda la maldad de esta locura
De tu tierra, de una guerra contra la mentira
Donde el aire se escapa, el agua ya no es buena
Donde el dinero cuenta pero la vida ni un poquito
Dispara, dispara cuoglieme adentro
Dispara, dispara vire y duele
no quiero saber
Se perdió en querer y creer
No quiero real'
Chist'uocchie no puede reír
Juro, juro que todavía te ama
Monta ríe, firmame' o respira
Todos dobles y tu
será inútil
Aférrate a mí
Ganamos o friddo y anema
Te dio' en mi voz pe oye' na poesía
Pe te hace' cantar' nata vota cu me
Ca misma magia primma y muchos pecados
Y corrió miez'a vía le cantaron a la historia y a María
Y luego te inventas esa sonrisa tímida que puedes
Con esa fuerza que trata de abrazarme un poco
Y una lágrima ya es mía, quedará en los recuerdos
Como la belleza de la vida que nadie te dará
La mirada cae sobre los recuerdos y una fotografía.
Cuanta belleza y que tristeza que ya no seas ella
Solo unos meses, pero parece que fue hace mucho tiempo.
Ese mismo tiempo gris que te traerá con él