Letras de Choro das Águas - Ivan Lins

Choro das Águas (original)

Esse meu choro não cabe no peito
Arde por dentro e rola na face
Molha por fora e estraga o disfarce
Lava esse coração
Esse meu choro é muito doído
Me corta a fala, me tapa os ouvidos
Me fere os olhos com vidro moído
Sangra esse coração
Esse meu choro é o choro das águas
Que lava as telhas, que rola nas calhas
Que pinga nas bicas e deságua na gente
Afoga esse coração

(traducción)

Este llanto mio no me cabe en el pecho
Quema por dentro y rueda por la cara
Se moja por fuera y arruina el disfraz
lava este corazon
Este llanto mio es muy doloroso
Corta mi discurso, cubre mis oídos
Me duele los ojos con vidrio molido
sangra este corazón
Este grito mío es el grito de las aguas
Que lava los azulejos, que rueda en las alcantarillas
Que gotea en los caños y desemboca en la gente
ahogar este corazón