Traducción de la letra de la canción E Isso Acontece - Ivan Lins

E Isso Acontece (original)

São dessas coisas… que é com a gente que acontece
O amor acaba… um lado parte e o outro tece
A teia fina da esperança de quem torce
Que o outro volte… que tudo volte
Então se esquece
Sobrar o amor é ver que a noite não amanhece
Ficar a pé… pegar um vento sudoeste
Quando é assim, se o amor acaba, não tem jeito
É inevitável, vem a dor… isso acontece
Mas… é dor que ladra mas não morde
É dor que passa… não sai de graça
Pois que é dor… mas ela passa!
É dor que ladra mas não morde
É dor que passa… não sai de graça
Pois que é dor… mas ela passa!
Ela passa… ela passa…
São dessas coisas… que é com a gente que acontece
O amor acaba… um lado parte e o outro tece
A teia fina da esperança de quem torce
Que o outro volte… que tudo volte
Então se esquece
Sobrar o amor é ver que a noite não amanhece
Ficar a pé… pegar um vento sudoeste
Quando é assim, se o amor acaba, não tem jeito
É inevitável, vem a dor… isso acontece
Mas… é dor que ladra mas não morde
É dor que passa… não sai de graça
Pois que é dor… mas ela passa!
É dor que ladra mas não morde
É dor que passa… não sai de graça
Pois que é dor… mas ela passa!
Ela passa… ela passa…

E Isso Acontece (traducción)

Es una de esas cosas... que le pasa a la gente
El amor termina... un lado se va y el otro teje
La delgada telaraña de esperanza de quien tuerce
Que vuelva el otro... que todo vuelva
así que olvida
Que te quede amor es ver que la noche no amanece
De pie... coger un viento del suroeste
Cuando es así, si el amor termina, no hay manera
Es inevitable, el dolor llega... sucede
Pero... es el dolor que ladra pero no muerde
Es dolor que pasa... no viene gratis
Bueno, es dolor… ¡pero pasa!
Es dolor que ladra pero no muerde
Es dolor que pasa... no viene gratis
Bueno, es dolor… ¡pero pasa!
Ella pasa... ella pasa...
Es una de esas cosas... que le pasa a la gente
El amor termina... un lado se va y el otro teje
La delgada telaraña de esperanza de quien tuerce
Que vuelva el otro... que todo vuelva
así que olvida
Que te quede amor es ver que la noche no amanece
De pie... coger un viento del suroeste
Cuando es así, si el amor termina, no hay manera
Es inevitable, el dolor llega... sucede
Pero... es el dolor que ladra pero no muerde
Es dolor que pasa... no viene gratis
Bueno, es dolor… ¡pero pasa!
Es dolor que ladra pero no muerde
Es dolor que pasa... no viene gratis
Bueno, es dolor… ¡pero pasa!
Ella pasa... ella pasa...