Traducción de la letra de la canción Lenda do Carmo - Ivan Lins

Lenda do Carmo (original)

O mestre bandoleiro invade a cidade
Pega da espada e muda o rumo da manhã
E o povo corre pra igreja
Pra se esconder do mal
Os santos milagreiros, mulheres e homens
Bebiam juntos o vinho e repartiam o pão
Era a folia, era o milagre
Do vinagre e sal
O mestre bandoleiro deixando a cidade
Quebra a espada e muda o rumo da manhã
Cinzenta e fatal.
Imortal
Os santos e as pessoas invadem a cidade
Tocando sinos, cantando hinos de procissão
Era a folia, era a alegria
Era um carnaval
Na mesma taça, o sangue e o vinho da igreja
A água benta, a cerveja e o suor
A mesma dança, uma vingança
Um negro ritual
O povo sem cerveja, os santos sem milagres
A igreja só e não muda o rumo da manhã
Virgem Santa!
Quanta solidão!
Perdição!

Lenda do Carmo (traducción)

El maestro bandolero invade la ciudad
Toma la espada y cambia el curso de la mañana
Y la gente corre a la iglesia
Para esconderse del mal
Los santos obradores de milagros, mujeres y hombres
Bebieron el vino juntos y partieron el pan.
Era la folia, era el milagro
De vinagre y sal
El maestro bandolero saliendo de la ciudad
Rompe la espada y cambia el curso de la mañana
Gris y fatal.
Inmortal
Los santos y el pueblo invaden la ciudad
Sonando campanas, cantando himnos de procesión
Era la folia, era la alegría
fue un carnaval
En la misma copa, la sangre y el vino de la iglesia
Agua bendita, cerveza y sudor
El mismo baile, una venganza
Un rito negro
El pueblo sin cerveza, los santos sin milagros
La iglesia sola y no cambia el curso de la mañana
¡Santa Virgen!
¡Qué solitario!
¡Condenar!