Traducción de la letra de la canción Maos De Afeto - Ivan Lins

Maos De Afeto (original)

Preparei minhas mãos de afeto
Pra esse rapaz encantado
Pra esse rapaz namorado
O mais belo capataz de todos
Os cafezais
O mais belo vaqueiro de todos
Os cerrados
O mais belo vaqueiro de todos
Os cerrados
Eu tinha um ombro de algodão
Pra ajeitar seu sono
Eu tinha uma água morna
Pra lavar o seu suor
E o meu corpo um fogueira
Pra esquentar seu frio
E minha barriga livre
Pra gerar seu filho
Preparei minhas mãos de afeto
Pra esse rapaz encantado
Pra esse rapaz namorado
Que partiu pra nunca mais
Traído nos cafezais
E os seus olhos roubaram o
Verde dos cerrados
E os meus olhos lavaram todos
Os meus pecados

(traducción)

preparé mis manos de cariño
para este niño encantado
para este chico novio
El capataz más guapo de todos
Los cafetales
El vaquero más guapo de todos
el cerrado
El vaquero más guapo de todos
el cerrado
tenía un hombro de algodón
Para arreglar tu sueño
tuve agua tibia
Para lavar tu sudor
Y mi cuerpo es una hoguera
Para calentar tu frio
Y mi vientre libre
dar a luz a tu hijo
preparé mis manos de cariño
para este niño encantado
para este chico novio
Que se fue para siempre
traicionado en los cafetales
Y tus ojos se robaron el
verde de las sabanas
Y mis ojos los lavaron a todos
Mis pecados