Traducción de la letra de la canción Não Há Porque - Ivan Lins

Não Há Porque (original)

Não há porque fantasiar essa vida
Quem quiser discordar
Eu vou desconfiar (pra valer)
Quem vier debochar
Cuidado que o barco pode virar
No estádio esse meu time só me põe doente
Eu esbarro em minhas dívidas diariamente
Na esquina quero amor e vejo o mal presente
Só me esqueço quando tomo um copo de aguardente
O escândalo se abafa, isso é prudente
Nas escadas o degrau não é pra toda gente
A estrada dessa vida é coisa pra valente
Do estado desse mundo Deus está ciente
Na espreita sobrevivo até comicamente
Os efeitos vêm a público amargamente
Um estranho ao me ver, percebe claramente
Nas entranhas uma dor que fere lentamente
O espanto me domina tão tragicamente
A espécie dessa vida é morte que se sente
A espera se renova em todo poente
Qual espuma vivo fraco, mas eu vou em frente

(traducción)

No hay razón para fantasear esta vida
quien quiere estar en desacuerdo
Sospecharé (de verdad)
quien viene a burlarse
Tenga cuidado que el barco puede volcar
En el estadio mi equipo solo me enferma
Choco con mis deudas a diario
En la esquina quiero amor y veo el mal presente
Solo me olvido cuando bebo una copa de brandy
Se amortigua el escándalo, esto es prudente
En las escaleras, el escalón no es para todos
El camino de esta vida es cosa de valientes
Del estado de este mundo Dios es consciente
En el reloj sobrevivo incluso cómicamente
Los efectos llegan al público amargamente
Un extraño al verme, claramente percibe
En las entrañas un dolor que duele lentamente
El asombro me abruma tan trágicamente
El tipo de esta vida es la muerte que se siente
La espera se renueva en cada atardecer
Que espuma vivo débil, pero sigo adelante