Traducción de la letra de la canción Porta Entreaberta - Ivan Lins

Porta Entreaberta (original)

Quando você disse que bateu saudade
Que queria me encontrar
Arrumei a casa, perfumei a cama
Preparei um bom jantar
Separei um vinho, coloquei no gelo
Desliguei meu celular
Fui pensando em coisas
Fui armando um clima
Pus um disco pra tocar
Vem
Que eu deixei de propósito
A porta entreaberta
Vem
Que eu fiz tudo a seu jeito
Você vai gostar
Vem, que a paixão me desperta
Ã^ vontade de amar, quando você chegar
Já deixei a sala só à luz de vela
Que reflete o seu olhar
Pus rosa vermelha no centro da mesa
Que sensualiza o ar
Botei nossa foto do primeiro
Encontro na estante sobre o bar
Me ajeitei no espelho, me sentei
À espera no meu canto do sofá
Vem
Porque sem você essa casa é deserta
Vem
Que vai ser sempre assim
Que você vai me achar
Vem
Que a paixão me desperta!
Ã^ vontade de amar
Quando você chegar
Ã^ vontade de amar
Quando você chegar

Porta Entreaberta (traducción)

Cuando dijiste que me extrañabas
quien queria conocerme
Arreglé la casa, perfumé la cama
preparé una buena cena
Separo un vino, lo pongo en hielo
apague mi celular
estaba pensando en cosas
estaba creando un clima
Puse un disco para jugar
Viene
que dejé a propósito
la puerta entreabierta
Viene
Que todo lo hice a tu manera
te gustará
Ven que me despierta esa pasión
Ã^ ganas de amar, cuando llegues
Ya he salido de la habitación solo a la luz de las velas
Que refleja tu mirada
Puse una rosa roja en el centro de la mesa.
que sensualiza el aire
Pongo nuestra foto de la primera
Reunión en el estante sobre la barra
Me acomodé en el espejo, me senté
esperando en mi rincón del sofá
Viene
porque sin ti esta casa esta desierta
Viene
que siempre será así
que me encontrarás
Viene
¡Esa pasión me despierta!
Ã^ voluntad de amar
cuando llegues
Ã^ voluntad de amar
cuando llegues