Traducción de la letra de la canción Sede Dos Marujos - Ivan Lins

Sede Dos Marujos (original)

Se amavam
Com a sede dos marujos
Lavando os olhos sujos
De mar e de embarcações
Se devoravam com a fome dos presídios
Com a festa dos sentidos
Guardados em seus porões
O amor cheio de gula
Desvairado e febril
Como a gente nunca viu
O amor cheio de fúria
Tão selvagem que por
Condenava não ter fim…
Se adoravam
Mas tanto, tanto, tanto
Que eu já não me espanto
De um dia te amar assim

(traducción)

ellos se aman
Con la sed de los marineros
Lavar los ojos sucios
Del mar y de los barcos
Se devoraron con el hambre de las prisiones
Con la fiesta de los sentidos
Almacenado en tus sótanos
El amor lleno de gula
frenético y febril
Como nunca hemos visto
El amor lleno de furia
tan salvaje que
Lo condené a no tener fin…
si ellos amaban
Pero tanto, tanto, tanto
Que ya no me sorprende
De un día amarte así