Traducción de la letra de la canción Um Fado - Ivan Lins

Um Fado (original)

Nenhuma esperança à vista
Nada virá do horizonte
Não haverá mais conquistas
E nem quem as conte
Mulheres gastaram as contas
Do terço em Salve-Rainhas
Contando nos dedos os filhos
Que faltam nas vinhas
Prá enxugar tantos olhos
Fizeram muitos moinhos
Mas o vento foi pouco
E os olhos do povo
Mancharam as vestes de vinhos
Nenhuma esperança à vista
Não haverá mais conquistas
Não, navegar não é preciso
Viver é preciso

(traducción)

sin esperanza a la vista
Nada vendrá del horizonte
No habrá más logros.
Y ni siquiera quien les dice
Las mujeres gastaron los billetes
De tercero en Salve-Rainhas
Contando a los niños con los dedos
Lo que le falta a las vides
Para limpiar tantos ojos
Hicieron muchos molinos
Pero el viento era poco
Y los ojos de la gente
Mancharon las vestiduras de vino
sin esperanza a la vista
No habrá más logros.
No, no es necesario navegar
vivir es necesario