Letras de Иду на вы! - Иван Царевич

Иду на вы! (original)

Я пишу тебе, грозный хан…
Самый быстрый гонец мой спешит к тебе.
Слышал я, ты покинул стан,
И четыре недели сидишь в седле.
Ты ответь мне, любезный хан,
Почему гонит ветер с востока чад,
И в бездонный, кровавый чан
Окунулся закат?
Если в эту страну ты пришел, как вор,
Если смел ты нарушить наш договор,
Если клятвы твои мертвы — ИДУ НА ВЫ!
Я пишу тебе, мерзкий хан!
Мой гонец был зарезан тобой в степи,
И летишь ты от крови пьян,
Всё сжигая дотла на своем пути.
Знаю, знаю чему ты рад,
Что за крики и стоны корёжат степь —
Это жжешь ты мой стольный град,
Сея ужас и смерть.
За поруганных жён, за убитых детей,
За святыни, что в злобе швырял под коней-
Не сносить тебе головы!
ИДУ НА ВЫ!
Я пишу тебе, мертвый хан!
Потому что сегодня в честном бою
Не умрёшь ты от честных ран,
А, как злую собаку тебя убью!
Не насилуй своих богов.
Им невмочь!
Потому что за правды свет
Реют стяги моих полков,
Для священных побед.
По дремучим лесам, через звёзды в ночи,
Сквозь ветра, о которые точим мечи,
По коврам из ковыль травы — ИДУ НА ВЫ!

(traducción)

Te escribo, formidable khan...
Mi mensajero más rápido corre hacia ti.
Escuché que dejaste el campamento,
Y te sientas en la silla de montar durante cuatro semanas.
Tú me respondes, querido khan,
¿Por qué el viento sopla desde el este de los niños,
Y en la tina sangrienta sin fondo
¿Puesta de sol sumergida?
Si viniste a este país como un ladrón,
Si te atreves a romper nuestro acuerdo,
Si tus juramentos están muertos, ¡VOY A TI!
¡Te escribo, vil khan!
Mi mensajero fue asesinado por ti en la estepa,
Y vuelas borracho de sangre,
Quemando todo a su paso.
Lo sé, sé por qué eres feliz
¿Qué tipo de gritos y gemidos están retorciendo la estepa?
eres tú quien quema mi ciudad capital,
Sembrando horror y muerte.
Por esposas maltratadas, por niños asesinados,
Por los santuarios que con ira arrojaron debajo de los caballos -
¡No te vueles la cabeza!
¡VOY CONTIGO!
¡Te escribo, khan muerto!
Porque hoy en una lucha justa
No morirás de heridas honestas,
¡Y, como un perro malvado, te mataré!
No fuerces a tus dioses.
¡No pueden evitarlo!
Porque por la verdad la luz
Las banderas de mis regimientos ondean,
Por victorias sagradas.
A través de densos bosques, a través de las estrellas en la noche,
A través de los vientos en los que afilamos espadas,
Sobre alfombras de hierba pluma - ¡YO VOY A TI!